1
00:00:00,766 --> 00:00:03,142
Opasni Davis najnoviji je detektiv.

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,681
Opasno jer
nije on zadnji detektiv,

3
00:00:05,682 --> 00:00:08,396
ali zato što je on zadnja osoba,
kome je povjereno nešto važno.

4
00:00:08,397 --> 00:00:11,722
Polako, polako,
brzo, brzo, polako.

5
00:00:11,723 --> 00:00:12,723
- Brzo, sporo.
- Ne.

6
00:00:12,724 --> 00:00:14,174
- Brzo je, brzo, brzo, sporo.
- Ne, polako.

7
00:00:14,175 --> 00:00:18,505
Ne, zbog tebe imam ove bolove
u trbuhu, a primam ih od osobe iznad.

8
00:00:18,506 --> 00:00:20,717
Razumijem tvoje gledište
držati vas u tijeku.

9
00:00:20,718 --> 00:00:22,679
Opet nema doručka, g. Davis?

10
00:00:22,680 --> 00:00:23,848
Ovo je od male žurbe,
Gospođa Fulljames.

11
00:00:23,849 --> 00:00:28,014
Zdjelica moje domaće granole i hoćeš
Danas sam potpuno drugačije raspoložena.

12
00:00:28,015 --> 00:00:29,953
Bit će mu dosta
problema sa mnom u vezi s njegovim slučajem.

13
00:00:29,954 --> 00:00:32,628
On te ne želi
umiješao u njegov život.

14
00:00:32,629 --> 00:00:34,183
Već si je uništio život.

15
00:00:34,184 --> 00:00:38,509
I misliš da je to smiješno
Jesi li ti Darrin, misliš li da je ovo smiješno?

16
00:00:41,908 --> 00:00:42,672
Zdravo.

17
00:00:42,673 --> 00:00:43,891
Zar nisi primio moju poruku?

18
00:00:43,892 --> 00:00:44,592
Koja poruka?

19
00:00:44,593 --> 00:00:46,690
Ostavio sam poruku
zamolivši ga da to učini sutra.

20
00:00:46,691 --> 00:00:48,519
I dalje isporučuju
jesi li u nevolji

21
00:00:48,520 --> 00:00:49,772
Da, ali preživjet ću.

22
00:00:49,773 --> 00:00:52,366
Posljednji detektiv
That's who you are, Dangerous.

23
00:00:52,367 --> 00:00:54,765
The Last Detective, Oliver,
razmisli o tome.

24
00:00:55,241 --> 00:00:57,150
And this is a shitty job.

25
00:00:57,950 --> 00:00:59,326
And you will be the first in it.

26
00:01:29,236 --> 00:01:31,676
<i>Detective Davis, can you hear me?</i>

27
00:01:34,072 --> 00:01:34,831
Da, Jenny.

28
00:01:34,832 --> 00:01:40,412
<i>Attempted robbery at an employment center,
you must arrive there immediately.</i>

29
00:01:40,413 --> 00:01:41,513
u redu

30
00:01:41,991 --> 00:01:43,206
U zavodu za zapošljavanje?

31
00:01:44,735 --> 00:01:45,979
Što se dogodilo, George?

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,271
Robber armed with a shotgun
nekoliko klečećih

33
00:01:49,272 --> 00:01:50,335
and a requirement to open the safe.

34
00:01:50,336 --> 00:01:53,479
When they said they didn't have a safe,
he said that of course they have it,

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,427
kad su mu to opet rekli,
rekao je da su to gluposti.

36
00:01:55,428 --> 00:01:57,317
He shot at the ceiling and lost his legs.

37
00:02:00,292 --> 00:02:02,792
Hey, I'm not your servant
znaš li to

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,918
You see the manager, Dangerous I think
he has something that might interest you.

39
00:02:05,919 --> 00:02:06,919
Fino.

40
00:02:10,113 --> 00:02:11,969
Mislim da jesi
nešto zanimljivo za mene, gospodine?

41
00:02:11,970 --> 00:02:12,870
Da.

42
00:02:12,871 --> 00:02:16,557
Mogu predložiti
you an internship at Smith LLC,

43
00:02:16,558 --> 00:02:20,137
ili pomoćnik nog upravitelja
to the 11th sauna or massage center.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,716
Samo mala šala, policajče.

45
00:02:30,089 --> 00:02:33,085
Da gospodine...samo šala.

46
00:02:35,717 --> 00:02:40,261
Posljednji detektiv

47
00:02:42,481 --> 00:02:46,460
Asistent za stopala u 11. sauni
ili salon za masažu, nema drugog posla?

48
00:02:46,461 --> 00:02:48,177
Otvoren je tek oko tjedan dana.

49
00:02:48,731 --> 00:02:50,943
Tamo je nekada bilo vjersko mjesto
knjižara.

50
00:02:51,968 --> 00:02:55,228
Mayan sok ili masaža,
Mislim da ćeš puno naučiti.

51
00:02:55,585 --> 00:02:59,597
Znao sam da griješim razotkrivanjem
moja duša tako crnom srcu cinika poput tebe.

52
00:03:00,291 --> 00:03:02,054
Vidiš, ako ne govoriš
ja, što s...

53
00:03:02,055 --> 00:03:03,543
Želim vidjeti detektiva.

54
00:03:03,544 --> 00:03:05,010
Da gospođo,
ali možeš mi reći.

55
00:03:05,011 --> 00:03:08,243
Hej, ne odlazim dok ga ne vidim.

56
00:03:14,326 --> 00:03:17,557
Ako želiš nešto postići,
ne prilazi nekome tko je u uniformi.

57
00:03:18,117 --> 00:03:19,661
Moja Abby mi je ovo rekla.

58
00:03:20,001 --> 00:03:21,877
Znaš, radio je u autobusu.

59
00:03:21,878 --> 00:03:24,670
Radio 25 godina.

60
00:03:25,302 --> 00:03:27,659
Tri mjeseca poslije
odlaska u mirovinu, umro je.

61
00:03:27,660 --> 00:03:31,535
Natočila sam mu šalicu čaja
i kada sam se vratio 10 minuta kasnije,

62
00:03:31,536 --> 00:03:34,421
bio je hladan kao led
možeš li zamisliti

63
00:03:35,119 --> 00:03:36,779
Oprosti što sam te natjerao
čekaj gospođicu Lloyd.

64
00:03:36,780 --> 00:03:38,318
Idemo gdje će nam biti zgodnije.

65
00:03:38,319 --> 00:03:39,539
Hvala.

66
00:03:48,582 --> 00:03:49,742
Da.

67
00:03:50,808 --> 00:03:52,612
Uh, gospođice Lloyd, gospodine.

68
00:03:54,480 --> 00:03:56,776
Uđite, gospođice Lloyd, sjednite.

69
00:03:56,777 --> 00:03:58,647
Oh, jednu minutu.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,968
Gospođa Grant, hoće
razgovarati samo s detektivom.

71
00:04:01,969 --> 00:04:03,149
Detektiv, kažeš?

72
00:04:03,150 --> 00:04:05,439
Da, gospođo, to je prava detektivska priča.

73
00:04:05,740 --> 00:04:07,223
Najbolji.

74
00:04:07,524 --> 00:04:10,413
Detektiv Constable Davis
Kako vam mogu pomoći, gospođo?

75
00:04:13,136 --> 00:04:15,284
Želim razgovarati o ubojstvu.

76
00:04:17,903 --> 00:04:21,447
Vidiš, ne mogu samo
pokucaj mu na vrata i reci:

77
00:04:21,448 --> 00:04:25,632
“Oprostite, gospodine, ali vaš susjed misli
da si ubio svoju ženu«.

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,002
Trebao bih imati više činjenica
krenuti dalje.

79
00:04:28,003 --> 00:04:31,189
Kažem ti, nisam je vidio
oko tjedan dana.

80
00:04:31,190 --> 00:04:32,510
Čak i tako.

81
00:04:32,761 --> 00:04:35,154
U redu, onda to učini
kladiti se na WC.

82
00:04:36,900 --> 00:04:38,008
Što je s WC-om?

83
00:04:38,009 --> 00:04:40,877
Ovo je ono što mislim
nikada ne prestaje ispirati.

84
00:04:40,878 --> 00:04:43,180
Dan i noć, udarac, udarac, udarac.

85
00:04:43,181 --> 00:04:46,485
To me izluđuje
ovi zidovi su tanki za papir.

86
00:04:47,122 --> 00:04:50,593
Mislite li da ju je isjekao na komade?
i baci ga u wc školjku?

87
00:04:50,594 --> 00:04:53,211
Pa, čitali ste o ovakvim stvarima,
zar ne?

88
00:04:53,212 --> 00:04:56,245
Osim toga, on... Znaš li?

89
00:04:56,246 --> 00:04:57,987
- Znam što?
- Znate.

90
00:04:58,473 --> 00:04:59,678
Ne, oprosti.

91
00:05:05,086 --> 00:05:06,818
o da

92
00:05:08,169 --> 00:05:14,609
Dobro... dobro, pitat ću nekoliko
pažljiva pitanja, kako vam se sviđa?

93
00:05:14,610 --> 00:05:15,906
Hoćete li mi javiti ako
hoće li se nešto dogoditi?

94
00:05:15,907 --> 00:05:17,431
Definitivno, znaš, da.

95
00:05:18,475 --> 00:05:22,250
Da, upravo ste me podsjetili
netko kad se nasmiješ.

96
00:05:22,251 --> 00:05:23,051
i tko?

97
00:05:23,052 --> 00:05:25,247
Sin moje sestre, Burnet.

98
00:05:25,830 --> 00:05:29,041
On je stvarno fin
dečko, malo tiho,

99
00:05:29,821 --> 00:05:31,805
ali stvarno je dobar
dječak.

100
00:05:32,807 --> 00:05:34,925
Nismo imali puno vremena, ako i jest
općenito je to bilo za forenzičko ispitivanje

101
00:05:34,926 --> 00:05:36,960
opise ljudi koje ste nam dali.

102
00:05:36,961 --> 00:05:38,959
Suočimo se s istinom
u očima – barem.

103
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
A te fotografije još čekamo
govorili ste o...

104
00:05:40,929 --> 00:05:42,786
Razumijem što govoriš
da nisi napredovao,

105
00:05:42,787 --> 00:05:44,331
odakle su bila četvorica
prije nekoliko tjedana.

106
00:05:44,332 --> 00:05:45,589
Jer o tome ti pričaš
zar ne?

107
00:05:45,590 --> 00:05:48,191
Gospođice Lloyd, znam
kako to izgleda s tvoje strane stola,

108
00:05:48,192 --> 00:05:49,842
i ne tražim isprike ovdje.

109
00:05:49,843 --> 00:05:55,127
Ali trebali biste znati da tijekom vašeg
Na odjelu za pljačke bilo je više nego radno.

110
00:05:55,128 --> 00:05:58,494
Imali smo otmica djece,
ozbiljno silovanje

111
00:05:58,495 --> 00:06:02,105
dva moja časnika su raspoređena
na Wembley itd. itd.

112
00:06:02,106 --> 00:06:06,025
Imam puno posla ovdje,
i iskreno govoreći, još uvijek jest.

113
00:06:06,026 --> 00:06:08,552
U stvarnosti me nije briga
vaš problem, inspektore.

114
00:06:08,553 --> 00:06:10,324
Svi znamo za vaše probleme.

115
00:06:10,859 --> 00:06:12,743
Zabrinut sam zbog tvog stava.

116
00:06:13,335 --> 00:06:17,498
Nisi mi se javio od one noći
nije mi dao nikakve informacije

117
00:06:17,499 --> 00:06:20,522
nema povratne informacije
ni trunke uljudnosti.

118
00:06:20,523 --> 00:06:22,586
Možda je to tako
u modernoj policiji.

119
00:06:22,587 --> 00:06:23,874
Nije dovoljno dobro.

120
00:06:23,875 --> 00:06:25,696
Ako ne dobijem nijedan
akcije od vas,

121
00:06:26,197 --> 00:06:28,904
Bit ću prisiljen prenijeti slučaj
u ruke vašeg odvjetnika.

122
00:06:30,437 --> 00:06:31,833
Hvala vam na vašem vremenu.

123
00:06:32,937 --> 00:06:33,750
gospođice Lloyd.

124
00:06:33,751 --> 00:06:36,038
Sada želim nastaviti sa svojim životom
ako nemate ništa protiv.

125
00:06:36,039 --> 00:06:37,918
Imam jednog svog časnika
koji će voditi vaš posao.

126
00:06:37,919 --> 00:06:39,721
Nema potrebe za tim
hvala vam

127
00:06:39,722 --> 00:06:40,822
naredniče?

128
00:06:42,352 --> 00:06:47,260
Možda možete poslati fotografije,
koju si rekao da ćeš donijeti, zar ne?

129
00:06:55,006 --> 00:06:56,189
Što je s prehranom?

130
00:06:56,190 --> 00:06:59,697
Sretan ponedjeljak, moj novi živote
počet će u ponedjeljak.

131
00:07:00,333 --> 00:07:03,021
A imam puno posla
a ja umirem od gladi.

132
00:07:04,326 --> 00:07:07,843
Smiješno je i bilo bi lakše...
započeti novi život u ponedjeljak.

133
00:07:12,436 --> 00:07:16,257
Davis... šef te želi
odveo nekoga kući, samo pomogao.

134
00:07:16,358 --> 00:07:17,658
Što je s policajcima?

135
00:07:17,859 --> 00:07:18,959
Nema nikoga.

136
00:07:18,960 --> 00:07:20,783
Hajde, naredniče, na pauzi sam.

137
00:07:20,784 --> 00:07:23,193
Gđica Lloyd je ovdje već dva sata
i to je samo gnjavaža.

138
00:07:23,194 --> 00:07:25,283
I on to želi
bilo joj je posebno ugodno,

139
00:07:25,284 --> 00:07:26,761
s obzirom na neko pogoršanje.

140
00:07:27,291 --> 00:07:28,600
Nije te briga što učiniti.

141
00:07:29,232 --> 00:07:30,436
Budite dobri prema ljudima.

142
00:07:36,655 --> 00:07:38,067
Bolje je započeti dijetu u utorak.

143
00:07:47,966 --> 00:07:49,443
Hoće li to ipak učiniti?

144
00:07:49,444 --> 00:07:50,244
Da.

145
00:07:50,245 --> 00:07:51,245
Sjajno.

146
00:07:55,870 --> 00:07:56,954
Hvala.

147
00:07:59,331 --> 00:08:00,545
I možete reći svoje
inspektor,

148
00:08:00,546 --> 00:08:03,104
to je besplatna vožnja kući
neće ga baš udaljiti od mene.

149
00:08:03,105 --> 00:08:04,105
oprosti

150
00:08:19,112 --> 00:08:20,844
Bok, čuo sam se
opet ubojstvo?

151
00:08:20,845 --> 00:08:22,045
Možda Darrin, možda.

152
00:08:22,046 --> 00:08:24,029
Ne, ti voliš male starice
zar ne, opasni?

153
00:08:24,030 --> 00:08:25,799
Zovu me Mr. Sunshine.

154
00:08:25,800 --> 00:08:27,695
Starice i psi, zar ne?

155
00:08:27,896 --> 00:08:28,996
Gdje se nalazi Pimloth?

156
00:08:29,097 --> 00:08:30,949
Nemam pojma, upravo sam se vratio.

157
00:08:31,816 --> 00:08:33,919
- Je li ti dala fotografije?
- WHO?

158
00:08:33,920 --> 00:08:35,788
- Gospođice Lloyd.
- Ne.

159
00:08:36,189 --> 00:08:37,189
br.

160
00:08:37,190 --> 00:08:38,677
Kakve fotografije?

161
00:08:39,097 --> 00:08:42,733
Rekla je da ima
nekoliko fotografija ukradenih stvari,

162
00:08:42,734 --> 00:08:44,905
koje je morala prenijeti
tebi, jel ti ih dala?

163
00:08:44,906 --> 00:08:46,106
Ne, šefe, oprosti.

164
00:08:46,934 --> 00:08:48,182
Misliš da je zaboravila?

165
00:08:48,183 --> 00:08:48,983
Izgleda tako.

166
00:08:48,984 --> 00:08:51,977
I ova glupa krava je prešla na stvar
žaliti se na mene.

167
00:08:51,978 --> 00:08:56,799
Žali se na mene, možeš li vjerovati
ovo, Davise, žali li se netko na mene?

168
00:08:56,800 --> 00:08:58,405
Kako se kaže
Teško je povjerovati.

169
00:08:58,406 --> 00:08:59,506
Znaš li što govorim?

170
00:08:59,507 --> 00:09:02,249
Ne znam sigurno
ali nešto što počinje besmislicom.

171
00:09:04,285 --> 00:09:08,272
Ne pametuj previše, pozorniče, jesi
postoji mnogo razloga da pokušate.

172
00:09:45,093 --> 00:09:45,889
<i>Tko je to?</i>

173
00:09:45,890 --> 00:09:46,690
gospođice Lloyd?

174
00:09:46,691 --> 00:09:47,391
<i>Da.</i>

175
00:09:47,392 --> 00:09:50,178
Detektive Davis, imate li
neke fotografije za nas.

176
00:10:05,691 --> 00:10:06,800
Da.

177
00:10:08,431 --> 00:10:09,898
Što kažete koji broj imate?

178
00:10:11,400 --> 00:10:12,490
Tri-tri-pet?

179
00:10:13,256 --> 00:10:14,245
Da, tako je.

180
00:10:18,616 --> 00:10:19,660
Da.

181
00:10:26,685 --> 00:10:27,697
pa...

182
00:10:28,156 --> 00:10:32,740
zašto ti ne bih doneo malo
stvari, i onda ćete shvatiti što mislim.

183
00:10:32,741 --> 00:10:34,749
Sve je dobro, za sada.

184
00:10:35,048 --> 00:10:36,807
Ispričavamo se na kašnjenju, posao.

185
00:10:37,659 --> 00:10:40,191
Ovo su oni, nadam se da će vam pomoći.

186
00:10:41,032 --> 00:10:42,504
Da ti dam kuvertu ili nešto drugo?

187
00:10:42,705 --> 00:10:43,705
Ne, sve je u redu kako jest.

188
00:10:43,906 --> 00:10:45,764
kao što sam rekao,
Nadam se da će ti pomoći.

189
00:10:47,219 --> 00:10:49,571
Pobrinut ću se da budu raspodijeljeni
Što prije.

190
00:10:49,929 --> 00:10:51,873
Ipak, radije bih
pa koristite omotnicu.

191
00:10:52,785 --> 00:10:55,449
Ja već imam dovoljno svojih
vlasništvo, hvala.

192
00:10:56,751 --> 00:10:57,729
Da.

193
00:10:58,833 --> 00:10:59,898
Hvala.

194
00:11:04,859 --> 00:11:06,788
- Ostat ćemo u kontaktu.
- Da, sigurna sam.

195
00:11:08,048 --> 00:11:10,040
-Misliš da sam dosadan
zar ne?
- Gospođice Lloyd.

196
00:11:10,041 --> 00:11:11,415
Samo još jedna neurotična žena?

197
00:11:11,416 --> 00:11:14,485
Imate li kakvu ideju,
kako je to imati par bitangi,

198
00:11:14,486 --> 00:11:16,117
provaliti u vlastiti dom?

199
00:11:16,218 --> 00:11:19,848
Ako te netko od njih maltretira,
a drugi uništava ovo mjesto,

200
00:11:20,049 --> 00:11:23,594
i uzima sve što može uzeti,
da zadovolji svoju prljavu naviku.

201
00:11:23,595 --> 00:11:25,484
Imate li kakvu ideju,
i što ti ovo radi?

202
00:11:25,485 --> 00:11:26,765
Ne, ne.

203
00:11:26,766 --> 00:11:28,236
Četiri tjedna
a nisi ništa napravio.

204
00:11:28,237 --> 00:11:29,451
Sigurna sam da nije tako.

205
00:11:29,452 --> 00:11:31,895
Što?... Što onda?

206
00:11:31,896 --> 00:11:34,610
Hvala na fotografijama,
Čujemo se, doviđenja.

207
00:11:35,057 --> 00:11:37,149
Gledajte... oprostite.

208
00:11:38,657 --> 00:11:40,040
Istina je da sam još uvijek ljuta

209
00:11:40,041 --> 00:11:42,984
na snishodljiv stav
tvoj inspektor meni,

210
00:11:42,985 --> 00:11:48,797
a ja se iskaljujem na tebi iako nisi iz
oni koje nazivate istražiteljima.

211
00:11:49,098 --> 00:11:51,879
Nije pošteno od mene
i žao mi je.

212
00:11:55,082 --> 00:11:57,206
Moram reći
Nije to bilo najboljih 10 minuta.

213
00:11:57,585 --> 00:11:58,593
Da.

214
00:11:58,694 --> 00:12:00,344
Ali ne danas, moram priznati.

215
00:12:00,345 --> 00:12:01,245
Očito jedan od tih.

216
00:12:01,246 --> 00:12:02,246
Jedan od tih.

217
00:12:02,547 --> 00:12:03,948
Zašto nisam ostao u krevetu?

218
00:12:05,141 --> 00:12:06,160
Bili smo sami.

219
00:12:07,590 --> 00:12:09,774
Imam puno posla
i želio bih da odeš.

220
00:12:41,736 --> 00:12:43,500
Jeste li razgovarali s njim?

221
00:12:43,701 --> 00:12:44,501
Ne još.

222
00:12:44,502 --> 00:12:49,061
Otišao je s dvije velike torbe
jako kasno sinoć.

223
00:12:49,062 --> 00:12:49,962
U vrećicama?

224
00:12:49,963 --> 00:12:52,146
Bile su to crne plastične vrećice

225
00:12:52,147 --> 00:12:56,344
a to je bilo sinoć,
malo prije jutros.

226
00:12:56,345 --> 00:12:57,445
Fino.

227
00:13:04,932 --> 00:13:06,136
Jeste li vi policajac?

228
00:13:08,508 --> 00:13:09,847
Zašto to misliš?

229
00:13:09,848 --> 00:13:10,848
Nije li to istina?

230
00:13:10,849 --> 00:13:12,944
Ili policajac ili vijećnik.

231
00:13:13,947 --> 00:13:15,039
Policajac.

232
00:13:16,187 --> 00:13:18,371
Želiš li znati
rješenje za sve zločine?

233
00:13:19,199 --> 00:13:20,424
Bilo bi zanimljivo znati.

234
00:13:20,907 --> 00:13:24,208
Lopovi ne poštuju tuđe
vlasništvo, zar ne?

235
00:13:25,409 --> 00:13:27,477
Zašto bismo ga onda trebali poštovati?

236
00:13:27,478 --> 00:13:30,051
Ahh... pa znaš...

237
00:13:30,052 --> 00:13:32,496
Što im je najvrjednije?

238
00:13:32,497 --> 00:13:35,323
Što je najvrjednije za svaku osobu?

239
00:13:35,955 --> 00:13:39,135
Razumijete li? Dakle, kastriramo pedere.

240
00:13:39,336 --> 00:13:40,683
Što je s ubojstvom?

241
00:13:41,423 --> 00:13:45,668
Ako život tako malo znači,
možete ga pokupiti kad god želite.

242
00:13:46,373 --> 00:13:48,192
Što vas izdvaja od drugih?

243
00:13:51,160 --> 00:13:52,413
ugodan dan.

244
00:13:53,162 --> 00:13:54,218
Hvala.

245
00:13:55,000 --> 00:13:56,373
Ovo je dobar savjet za mene.

246
00:13:56,674 --> 00:13:57,974
Nema problema.

247
00:14:00,760 --> 00:14:01,859
Policajac.

248
00:14:21,711 --> 00:14:23,027
Nadao sam se da me nitko neće uznemiravati.

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,749
Uvijek si bio zabrinut.

250
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Što je ovo?

251
00:14:25,851 --> 00:14:27,230
Upute za vožnju.

252
00:14:27,231 --> 00:14:27,931
Što?

253
00:14:27,932 --> 00:14:32,402
Zato što mi je ponuđeno mjesto
šef ugostiteljske službe.

254
00:14:32,403 --> 00:14:34,745
Vau... Shvaćam.

255
00:14:36,315 --> 00:14:38,363
Sve što trebate znati
nikad nećeš naučiti voziti.

256
00:14:38,364 --> 00:14:41,583
Vozači imaju mnogo toga
više vremena jedno za drugo.

257
00:14:43,120 --> 00:14:47,195
Izgleda primamljivo...
prilog je jako dobar uz jetricu.

258
00:14:49,515 --> 00:14:50,894
Da, ali vratit ću se na početak.

259
00:14:51,235 --> 00:14:55,198
Gospođa Fulljames je jako razočarana
osim ako ne pojedem jedno od njezinih jela.

260
00:14:55,199 --> 00:15:00,097
Razočarana žena je žena
na nogama, blago pognuta naprijed.

261
00:15:00,778 --> 00:15:01,954
Što to znači?

262
00:15:03,835 --> 00:15:05,423
A što ti znaš o ženama?

263
00:15:05,424 --> 00:15:09,017
Znam da smo Fulljames mi
a ostalo je ograničenje štete.

264
00:15:10,805 --> 00:15:12,882
U redu, bolje je da se vratim kući.

265
00:15:13,604 --> 00:15:16,545
Ne želim gospođu Fulljames
Cijelu sam se večer naginjao naprijed.

266
00:15:19,814 --> 00:15:20,901
Imate li još pudinga?

267
00:15:20,902 --> 00:15:24,044
Krema od jabuka i kupina
i sladoled.

268
00:15:24,045 --> 00:15:25,439
Još par i trčat ću.

269
00:15:31,642 --> 00:15:35,786
Bilo je vrlo slično u stilu
o mladom Al Martinu,

270
00:15:35,787 --> 00:15:40,414
dok sam i sam bio
više kao Dorothy Squires.

271
00:15:42,402 --> 00:15:43,678
žao mi je

272
00:15:46,894 --> 00:15:48,441
Jeste li to vi, g. Davis?

273
00:15:50,739 --> 00:15:53,684
Oh gospođo Fulljames
zaista.

274
00:15:53,685 --> 00:15:56,410
Bio večeras
Piletina Kijev.

275
00:15:56,981 --> 00:15:57,989
Žaljenje.

276
00:15:57,990 --> 00:16:02,342
Poslužuje se na podlozi od riže
s natruhom korijandera.

277
00:16:02,343 --> 00:16:05,209
G. Ben Yosef želi uzeti
ponesite recept sa sobom.

278
00:16:05,210 --> 00:16:06,770
Nije li tako, g. Ben Yosef?

279
00:16:08,082 --> 00:16:09,358
David Beckham!

280
00:16:26,299 --> 00:16:27,419
Zdravo.

281
00:16:29,125 --> 00:16:29,874
Zdravo.

282
00:16:29,875 --> 00:16:31,080
Hoćeš li se onesvijestiti?

283
00:16:31,381 --> 00:16:32,081
br.

284
00:16:32,082 --> 00:16:33,472
Mislim ono što želiš znati
o fotografijama,

285
00:16:33,473 --> 00:16:35,739
koje si mi dao
sigurni su.

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,140
Hvala.

287
00:16:39,070 --> 00:16:41,691
svejedno,
možete to učiniti samo tako.

288
00:16:42,699 --> 00:16:44,254
Imate li vremena za kavu?

289
00:16:45,144 --> 00:16:46,204
Sigurno.

290
00:16:49,870 --> 00:16:52,413
Netko je pokucao i pomislio sam,
da postoji netko ispod,

291
00:16:52,414 --> 00:16:54,240
iako su ulazna vrata uvijek zaključana.

292
00:16:54,241 --> 00:16:56,439
Bog zna kako su tamo dospjeli
Bojim se i pomisliti na to.

293
00:16:57,169 --> 00:17:00,924
Pitao sam ih što im treba
i prije nego što sam stigla reagirati...

294
00:17:01,543 --> 00:17:04,099
Bačen sam natrag u sobu.

295
00:17:05,887 --> 00:17:10,033
Jedan od luđaka je bacio
ja na podu licem prema dolje

296
00:17:10,034 --> 00:17:11,418
držeći me dolje
zavrtanje ruku unazad,

297
00:17:11,419 --> 00:17:13,641
vičući na mene da se ne mičem
ili će me ubiti.

298
00:17:14,752 --> 00:17:16,635
mislio sam
da netko treba čuti

299
00:17:16,636 --> 00:17:18,503
netko mora nešto učiniti

300
00:17:19,584 --> 00:17:20,704
ali ništa.

301
00:17:21,788 --> 00:17:24,229
Činilo se kao da je trajalo satima
i ležao sam tamo cijelo vrijeme,

302
00:17:24,230 --> 00:17:26,790
a on mi je pritisnuo lice na pod.

303
00:17:26,791 --> 00:17:28,508
Jedva sam disala

304
00:17:29,683 --> 00:17:31,091
bilo me strah

305
00:17:33,575 --> 00:17:35,138
a onda su otišli.

306
00:17:37,320 --> 00:17:39,189
A onda sam odjednom shvatio
da samo ležim.

307
00:17:40,228 --> 00:17:42,076
Počela sam vrištati

308
00:17:42,806 --> 00:17:44,086
i nisam mogao prestati.

309
00:17:45,006 --> 00:17:47,650
Istrčao sam na ulicu
a netko je pozvao policiju.

310
00:17:49,191 --> 00:17:51,372
Trebalo im je pola sata
voziti se.

311
00:17:52,284 --> 00:17:54,568
Postavljena pitanja
uzeo otiske prstiju

312
00:17:54,921 --> 00:17:56,750
pitali su mogu li ih opisati.

313
00:17:56,751 --> 00:18:00,202
Ali ne, stvarno ne bih mogao
Ne bih ih mogao opisati.

314
00:18:00,981 --> 00:18:04,418
Bože moj, tresla sam se kao list
i čekali su da ih pozovem da sjednu.

315
00:18:05,851 --> 00:18:08,343
i dalje,
sat kasnije opet sam bio sam.

316
00:18:08,344 --> 00:18:10,209
Nisu me ni sjetili pitati
ima li koga,

317
00:18:10,210 --> 00:18:11,654
koji bi mogao ostati sa mnom.

318
00:18:12,055 --> 00:18:13,503
Policija je samo ostavila napojnicu,

319
00:18:13,704 --> 00:18:15,678
puder posvuda
od otisaka prstiju.

320
00:18:15,979 --> 00:18:17,179
Očistite sami.

321
00:18:19,214 --> 00:18:23,798
Zadnje što si mi rekao
vaš narednik...Pimlot, je li to on?

322
00:18:23,999 --> 00:18:24,999
Pimlott, da.

323
00:18:26,405 --> 00:18:28,248
Zadnje što mi je rekao bilo je:

324
00:18:28,912 --> 00:18:31,605
"Ne brini ljubavi moja,
Pronaći ćemo gadove."

325
00:18:33,355 --> 00:18:34,935
Nikad više nisam čuo
ni riječi od njega.

326
00:18:35,997 --> 00:18:39,550
Zvala sam, pokušavala sam razgovarati
s njim da saznam što se događa.

327
00:18:39,551 --> 00:18:41,503
Rekli su mi da je izašao i...

328
00:18:42,136 --> 00:18:44,284
nije mi se javio
nikad nije.

329
00:18:44,864 --> 00:18:48,829
Nema informacija, nema brige
nema pristojnosti.

330
00:18:49,030 --> 00:18:52,152
Mislim da bi ovo trebalo biti
dio vašeg posla.

331
00:18:53,322 --> 00:18:57,293
Znati i razumjeti
kako je biti žrtva.

332
00:18:59,530 --> 00:19:01,534
Ova beskorisnost čini
osjećaš...

333
00:19:03,373 --> 00:19:04,621
bijesan.

334
00:19:10,442 --> 00:19:13,878
Trebaš nekoga tko će te naučiti
razgovarati s nepoznatim ženama na ulici.

335
00:19:16,145 --> 00:19:18,380
Nisam te htio osramotiti
sad znaš što sam.

336
00:19:20,117 --> 00:19:21,521
Dobar ste slušatelj.

337
00:19:23,932 --> 00:19:27,844
Trebao bi reći svojim kolegama
Koja je zapravo razlika?

338
00:19:33,378 --> 00:19:36,359
Samo ću ti donijeti sendvič
da ga probavim.

339
00:19:36,360 --> 00:19:37,560
Ne, hvala.

340
00:20:06,121 --> 00:20:07,844
Ova žena, gđica Lloyd...

341
00:20:07,845 --> 00:20:08,845
Pa što?

342
00:20:08,846 --> 00:20:10,580
Jeste li išli od kuće do kuće?

343
00:20:10,581 --> 00:20:12,357
Što nas, Opasni, testiraš?

344
00:20:12,358 --> 00:20:14,667
Samo želim znati dokle
napredovao si, to je sve.

345
00:20:14,668 --> 00:20:15,668
A zašto?

346
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Jer si je to utuvila u glavu.

347
00:20:17,702 --> 00:20:20,995
Kucali smo na sva vrata
netko je otvorio, netko nije bio tu.

348
00:20:20,996 --> 00:20:22,918
Sutradan se nismo vratili
samo zato ako se sjećaš

349
00:20:22,919 --> 00:20:24,872
poslani smo
ovom brbljanju na Wembleyu.

350
00:20:24,873 --> 00:20:27,585
Želite li da obradimo vaša stopala?
Ići ćete pokucati na preostala vrata.

351
00:20:27,586 --> 00:20:30,117
a ja...
Čeka me sendvič s kobasicama.

352
00:20:31,943 --> 00:20:34,984
Bljesnula je očima prema tebi
gospođice Lloyd?

353
00:20:34,985 --> 00:20:37,230
Da, ljubiteljica sam svjetlucavih očiju.

354
00:20:37,231 --> 00:20:38,927
Dobro, što nam je dala? Ništa.

355
00:20:38,928 --> 00:20:43,296
Pa imamo par ljubavnika,
par narkomana, sretno pa sretno.

356
00:20:43,297 --> 00:20:46,085
Ovo je sve što imamo
i ti to znaš, zar ne?

357
00:20:46,086 --> 00:20:47,186
Da.

358
00:20:48,580 --> 00:20:49,720
Nije dovoljno.

359
00:21:32,848 --> 00:21:34,097
g. James?

360
00:21:34,936 --> 00:21:37,132
Opet si promašio.

361
00:21:40,975 --> 00:21:42,459
Znate li gdje je otišao?

362
00:21:42,660 --> 00:21:44,122
Pa, danas je četvrtak, zar ne?

363
00:21:44,123 --> 00:21:45,263
četvrtak, da.

364
00:21:45,264 --> 00:21:47,005
U četvrtak se šiša.

365
00:21:47,006 --> 00:21:51,294
Ovo mjesto je na uglu
Tamo se friziraju.

366
00:22:03,254 --> 00:22:06,539
nećeš li mi reći
gdje mogu pronaći gospodina Jamesa?

367
00:22:44,725 --> 00:22:46,856
Možda on to samo kaže?

368
00:22:46,857 --> 00:22:48,677
Ne mislim tako, gospođo Grant.

369
00:22:48,878 --> 00:22:51,470
Pokazao mi je nekoliko pisama
i nekoliko fotografija.

370
00:22:51,471 --> 00:22:54,061
Ona je s njom
sestra na Jamajci.

371
00:22:54,062 --> 00:22:55,721
Što je s WC-om?

372
00:22:55,722 --> 00:22:58,509
Želudac mu je bio uznemiren
pokazao mi je svoje tablete.

373
00:22:58,810 --> 00:23:00,488
Imodium, ili što?

374
00:23:00,589 --> 00:23:01,842
mislim da jesam.

375
00:23:01,843 --> 00:23:04,748
Oh, brinulo me nešto drugo.

376
00:23:04,749 --> 00:23:05,549
Da.

377
00:23:05,550 --> 00:23:09,019
Zapravo je smiješno
ali znaš li što je bilo u torbama?

378
00:23:09,020 --> 00:23:11,833
U torbama koje si vidio s njim,
bilo je stare odjeće,

379
00:23:11,834 --> 00:23:14,656
i dao ga je svom prijatelju,
koji prolazi kroz teške trenutke.

380
00:23:14,657 --> 00:23:16,972
Nije tako teško kao što se čini
jer ju je napustio,

381
00:23:16,973 --> 00:23:19,234
a pošto je s njim prijatelj
susjedna vrata.

382
00:23:19,235 --> 00:23:21,770
Ne zna da sam to ja?...

383
00:23:21,771 --> 00:23:23,772
Nisam rekao da dolazi
od tebe.

384
00:23:23,773 --> 00:23:27,008
On je zapravo vrlo dobar
i to sam i učinio.

385
00:23:27,600 --> 00:23:30,052
Valjda bih trebao biti
sramite se sebe?

386
00:23:30,053 --> 00:23:33,337
Učinio si pravu stvar, volio bih da možeš
da bude još mnogo ljudi poput tebe.

387
00:23:33,338 --> 00:23:35,134
Što kažeš na čaj prije odlaska?

388
00:23:35,135 --> 00:23:36,414
Ne, hvala.

389
00:23:36,415 --> 00:23:39,229
Popijte šalicu čaja prije nego što odete.

390
00:23:41,208 --> 00:23:43,117
Da... da, bit će jako lijepo.

391
00:23:43,118 --> 00:23:45,764
Šalica čaja i dobar viski.

392
00:23:45,765 --> 00:23:46,765
Slažem se.

393
00:23:55,790 --> 00:23:56,858
Hvala.

394
00:24:03,884 --> 00:24:08,476
Da, sjećaš se da sam rekao
da izgledaš kao sin moje sestre?

395
00:24:08,477 --> 00:24:09,777
Sjećam se, da.

396
00:24:09,878 --> 00:24:12,345
Ovdje imam njegove fotografije.

397
00:24:13,219 --> 00:24:14,651
Tako da kažem za sebe.

398
00:24:14,652 --> 00:24:15,652
Oh, tako je.

399
00:24:16,471 --> 00:24:20,491
Kao dva graška u mahuni, više-manje.

400
00:24:20,649 --> 00:24:21,790
o da

401
00:24:22,770 --> 00:24:25,048
Ovo je njegova majka, moja sestra.

402
00:24:25,958 --> 00:24:27,621
- Ružmarin.
- Da.

403
00:24:27,818 --> 00:24:32,603
Smiješna djevojka, mala je
pomalo gluh, ali ne gluhiji od mene.

404
00:24:32,604 --> 00:24:33,404
Da.

405
00:24:33,405 --> 00:24:37,377
Imaj na umu moje oči
nije tako dobro, Amy je već stara.

406
00:24:37,378 --> 00:24:41,205
Samo pogledajte
Idem skuhati čaj.

407
00:24:45,357 --> 00:24:46,697
Ništa poput njega.

408
00:25:19,213 --> 00:25:20,217
sve u redu?

409
00:25:20,218 --> 00:25:21,218
Fino.

410
00:25:21,219 --> 00:25:22,419
Stara priča?

411
00:25:23,365 --> 00:25:24,672
O čemu pričaš, Darrine?

412
00:25:25,145 --> 00:25:26,453
Ta, tvoja mala starica?

413
00:25:26,454 --> 00:25:28,847
Što je moja mala stara,
Imam ih toliko?

414
00:25:28,848 --> 00:25:30,382
Tvoja mala starica s ubojstvom.

415
00:25:30,586 --> 00:25:31,878
O da, da.

416
00:25:31,879 --> 00:25:33,079
Je li sve posloženo?

417
00:25:33,080 --> 00:25:35,430
Učinio sam što sam mislio
moglo bi te privući, Olivere.

418
00:25:35,431 --> 00:25:37,713
Did you actually go around Main Street?

419
00:25:37,714 --> 00:25:39,088
Jer to je moj posao.

420
00:25:39,489 --> 00:25:41,496
You are also doing something.
Zašto si na poslu?

421
00:25:41,821 --> 00:25:43,528
The boss wants to see you.

422
00:25:47,715 --> 00:25:49,368
He's in his other office.

423
00:25:58,769 --> 00:25:59,844
Glavni?

424
00:26:01,366 --> 00:26:02,526
Nikada ne piješ?

425
00:26:02,827 --> 00:26:03,827
Ne, šefe.

426
00:26:04,028 --> 00:26:05,228
I pijem.

427
00:26:05,922 --> 00:26:07,422
Onda jedno pivo, molim.

428
00:26:07,423 --> 00:26:10,691
Ace, bring a beer for my friend,
molim te

429
00:26:11,313 --> 00:26:12,373
Jesi li me htjela vidjeti?

430
00:26:12,374 --> 00:26:15,553
I always want to see you, Davis.
Ti si moj život.

431
00:26:17,079 --> 00:26:20,322
Gospođice Llojd, želim razgovarati
with you about Miss Lloyd.

432
00:26:23,224 --> 00:26:24,270
Imao sam jako dobar
telefonski razgovor,

433
00:26:24,271 --> 00:26:25,431
ali ne baš dobro
for homicide squad members.

434
00:26:25,432 --> 00:26:28,097
When I say good it's because
she spoke sweetly about you.

435
00:26:28,915 --> 00:26:32,022
Stvarno si je impresionirao
promised her everything, as I understand it.

436
00:26:32,023 --> 00:26:33,562
I didn't promise her anything.

437
00:26:33,563 --> 00:26:36,385
Hoćeš reći da nisi rekao
that you will personally deal with this matter?

438
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
Hajde, šefe.

439
00:26:37,387 --> 00:26:39,818
Kako to misliš
that she treated me well?

440
00:26:39,819 --> 00:26:42,264
If you thought like that for just one minute,
stvorio sam dojam, što ste bili...

441
00:26:42,265 --> 00:26:44,552
Ne, ne mislim tako.

442
00:26:44,553 --> 00:26:47,810
Čak i ti, Davise,
a čak i da jesam.

443
00:26:49,687 --> 00:26:54,571
You know... you know what I think?
That Miss Lloyd is a very difficult lady.

444
00:26:54,772 --> 00:26:59,275
And if we ever catch these two
thugs who turned her house upside down

445
00:26:59,276 --> 00:27:02,849
then I will have to explain very firmly
them how unhappy they made me,

446
00:27:02,850 --> 00:27:04,657
that they brought it into my life.

447
00:27:05,896 --> 00:27:08,579
You see, it was a ray of sunshine.

448
00:27:09,296 --> 00:27:12,132
Miss Lloyd asked that you
was assigned to her case.

449
00:27:12,233 --> 00:27:14,999
I said with my hand on my heart,

450
00:27:15,000 --> 00:27:17,236
that nothing will give me this
ludi užitak.

451
00:27:17,237 --> 00:27:18,237
Jasno je.

452
00:27:18,238 --> 00:27:19,824
I'll give you her mobile number.

453
00:27:20,447 --> 00:27:21,671
I'm not a kid with pockets

454
00:27:21,672 --> 00:27:24,486
I can imagine that by the end
Within a week it will be red hot.

455
00:27:24,787 --> 00:27:25,787
ovo je sve?

456
00:27:26,088 --> 00:27:27,288
To je sve.

457
00:27:29,021 --> 00:27:30,380
Hvala na pivu.

458
00:27:32,182 --> 00:27:33,299
znate

459
00:27:34,699 --> 00:27:37,527
Kad sam prvi put došao
for this job at 19 years old.

460
00:27:38,494 --> 00:27:44,034
I was on night duty, I just
minded his own business and smoked quietly.

461
00:27:44,565 --> 00:27:45,901
When suddenly...

462
00:27:46,539 --> 00:27:49,464
blow, there was a big one
velika nesreća.

463
00:27:49,858 --> 00:27:53,882
I run around the corner and see
veliki kamion,

464
00:27:53,883 --> 00:27:58,463
who immediately hit a small car
s jednom ženom u njemu.

465
00:27:59,146 --> 00:28:03,863
Pa ona tamo leži
blood gushing from the top of my thigh.

466
00:28:04,718 --> 00:28:08,353
Dobro, pomislio sam
I have to stop her or she will die.

467
00:28:08,605 --> 00:28:14,049
So I take the skirt and apply it to the wound
and press with both hands according to the book.

468
00:28:14,269 --> 00:28:16,860
And I'm screaming for someone
pozvao hitnu pomoć.

469
00:28:18,345 --> 00:28:20,060
Mislim ovo
that I wasn't looking for praise.

470
00:28:21,758 --> 00:28:24,354
I actually saved her life.

471
00:28:25,342 --> 00:28:26,896
And they wrote about it in the local newspaper.

472
00:28:26,897 --> 00:28:29,313
Moja vlastita majka je rekla:
"You did exactly what was needed."

473
00:28:29,718 --> 00:28:35,593
Well I hid it when I showed up
with her skirt in her hands, she woke up.

474
00:28:35,594 --> 00:28:37,153
Pomilovala me po licu
i rekao mi:

475
00:28:37,154 --> 00:28:42,489
"If something is expected from your work
tako nešto, onda je možeš odmah ostaviti."

476
00:28:50,954 --> 00:28:52,846
Всё прекрасно, благодарю.

477
00:29:04,342 --> 00:29:06,274
That's what I should have
učiniti to za vas.

478
00:29:07,687 --> 00:29:10,124
Postavi mi pitanje
Let's see as far as I remember.

479
00:29:10,325 --> 00:29:13,700
Name one city where you can never
leave the car unattended?

480
00:29:14,419 --> 00:29:15,806
Liverpool.

481
00:29:19,288 --> 00:29:20,835
Stigli smo, izađite.

482
00:29:26,475 --> 00:29:27,439
Je li on dobro?

483
00:29:27,440 --> 00:29:28,327
Lovio je mačku.

484
00:29:28,328 --> 00:29:29,328
Ne vjerujem.

485
00:29:29,329 --> 00:29:32,307
Well, not exactly like that,
ali ovako nešto.

486
00:29:32,608 --> 00:29:34,383
Well, for one of the women.

487
00:29:35,289 --> 00:29:36,694
They said you have a problem?

488
00:29:41,253 --> 00:29:42,302
Kada se to dogodilo?

489
00:29:42,303 --> 00:29:43,827
Prekjučer.

490
00:29:46,934 --> 00:29:48,206
Što je učinio?

491
00:29:48,207 --> 00:29:49,399
Nisam siguran.

492
00:29:49,400 --> 00:29:52,521
I think he must have leaned
at him when he was digging up his bones.

493
00:29:52,722 --> 00:29:54,372
Tony next door propped up
ograda za mene

494
00:29:54,373 --> 00:29:56,515
ali očito moram
učini to kako treba.

495
00:29:56,909 --> 00:29:58,488
I očekuješ od mene
platiti za to?

496
00:29:58,489 --> 00:30:00,565
Sve što mogu reći je
košta 500 funti gotovine.

497
00:30:00,566 --> 00:30:01,826
500 funti?

498
00:30:01,827 --> 00:30:03,091
You are responsible for him.

499
00:30:03,092 --> 00:30:05,844
- To ti misliš.
- Maintenance of property is
što smo se dogovorili.

500
00:30:06,567 --> 00:30:08,794
Until everything is settled, yes.

501
00:30:08,795 --> 00:30:10,410
U redu, riješi to kako treba
way, or don't you want to?

502
00:30:10,411 --> 00:30:12,392
I želim da bude
gotovo, hvala.

503
00:30:12,393 --> 00:30:13,899
500 pounds!

504
00:30:13,900 --> 00:30:15,905
Što mi govoriš
tell that to your neighbor.

505
00:30:15,906 --> 00:30:17,859
A ako ovaj glupi pas
will end up in his garden,

506
00:30:17,860 --> 00:30:20,846
then you will fork out more than
500 funti, mogu vam reći.

507
00:30:25,147 --> 00:30:26,327
I'll make the fence myself.

508
00:30:27,568 --> 00:30:28,580
sta to radis

509
00:30:28,581 --> 00:30:30,876
I will measure everything, buy the material
i sama ću to učiniti.

510
00:30:31,717 --> 00:30:32,785
U REDU.

511
00:30:33,908 --> 00:30:34,964
Fino.

512
00:30:41,153 --> 00:30:42,182
Davis.

513
00:30:43,533 --> 00:30:45,563
-Tko je on?
- The one who wanted to rob the center
zapošljavanje.

514
00:30:45,564 --> 00:30:46,564
Ima sačmaricu.

515
00:30:46,765 --> 00:30:48,638
Pronađen je ispred
njegovi automobili.

516
00:30:49,505 --> 00:30:50,509
Fino.

517
00:30:51,144 --> 00:30:52,218
U REDU.

518
00:30:52,219 --> 00:30:53,019
Što?

519
00:30:53,020 --> 00:30:54,020
Hajdemo.

520
00:30:54,660 --> 00:30:57,014
- What are we going to do?
- Razbijte vrata.

521
00:30:57,015 --> 00:30:58,015
Zašto ja?

522
00:30:58,016 --> 00:30:59,681
Because you took the course.

523
00:31:44,086 --> 00:31:46,011
Oh, to ste vi, g. Davis.

524
00:31:46,503 --> 00:31:48,274
Good evening, Mrs Fulljames.

525
00:31:49,429 --> 00:31:51,277
Neću te pitati za nos.

526
00:31:51,278 --> 00:31:52,378
Hvala.

527
00:31:53,208 --> 00:31:56,196
Zapravo sam malo
не позвонила вам сегодня.

528
00:31:56,197 --> 00:31:58,105
O da, gospođo Fulljames,
što se dogodilo

529
00:31:58,106 --> 00:31:59,826
Pratili su me.

530
00:32:01,324 --> 00:32:05,480
All the way along the main street
i uz Aveniju Gilchrist.

531
00:32:05,681 --> 00:32:07,076
Were you attacked or something else?

532
00:32:07,077 --> 00:32:08,647
No, no, they were just watching.

533
00:32:09,401 --> 00:32:12,915
I think you should know that
there is someone like that in the area.

534
00:32:12,916 --> 00:32:16,325
I'm afraid this is not entirely correct,
Gospođo Fulljames, ali...

535
00:32:16,326 --> 00:32:18,289
now that it has been installed
seksualni kontakt...

536
00:32:18,290 --> 00:32:20,075
O da, cijenim to.

537
00:32:20,076 --> 00:32:22,541
Ovo nije što
What upsets you a little?

538
00:32:22,668 --> 00:32:25,993
Uznemirujuće?... Da.

539
00:32:27,616 --> 00:32:31,420
Because I have to tell you
that quite a lot of people follow me.

540
00:32:32,041 --> 00:32:34,617
Mostly men are half their age.

541
00:32:36,155 --> 00:32:40,207
Poanta je
that I look good from behind,

542
00:32:40,308 --> 00:32:45,583
and when they pass me and look back,
then they see that I am completely fine.

543
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
Although I'm old enough to be their mother.

544
00:33:12,469 --> 00:33:13,305
Davis.

545
00:33:13,306 --> 00:33:16,140
<i>Tricia Lloyd,
I'm not calling you too late.</i>

546
00:33:16,599 --> 00:33:17,996
Ne, ne, ne baš.

547
00:33:17,997 --> 00:33:20,308
I just wanted to tell you that if
you will need to talk to me,

548
00:33:20,309 --> 00:33:22,445
I will work in my nursery.

549
00:33:22,762 --> 00:33:23,991
Bit ću tamo cijeli tjedan.

550
00:33:24,426 --> 00:33:26,039
Oh, hvala, znat ću.

551
00:33:26,040 --> 00:33:27,500
<i>Did I disturb you?</i>

552
00:33:27,501 --> 00:33:28,701
Ne, ne, ne smeta mi.

553
00:33:45,811 --> 00:33:48,307
Barrett mi je rekao da ti
are you going around houses a second time?

554
00:33:48,308 --> 00:33:49,308
Da.

555
00:33:49,709 --> 00:33:51,182
And do you think this is right?

556
00:33:51,842 --> 00:33:52,846
kako to misliš

557
00:33:53,047 --> 00:33:56,075
Naći ćete samo žito
kod njezinog mlina.

558
00:33:57,196 --> 00:33:58,764
Do you want to curry favor, Dangerous?

559
00:33:58,765 --> 00:34:01,525
I'm just double-checking, that's all.

560
00:34:02,943 --> 00:34:04,802
Buddy, you can find anything.

561
00:34:12,318 --> 00:34:13,783
Okay, thanks for the help.

562
00:34:46,561 --> 00:34:47,937
- Bok.
- Dobro jutro.

563
00:34:48,138 --> 00:34:49,353
Što nije u redu s tobom?

564
00:34:49,454 --> 00:34:52,820
Znate, policijski uvijek suju
your nose where it shouldn't go.

565
00:34:53,649 --> 00:34:54,793
That's what you do, right?

566
00:34:54,794 --> 00:34:56,094
Vrtovi? Da.

567
00:34:56,588 --> 00:34:58,148
There's not even a chance here
za prijestup.

568
00:34:58,149 --> 00:34:59,149
oprosti?

569
00:34:59,150 --> 00:35:00,622
Ne, to sam samo ja.

570
00:35:01,445 --> 00:35:05,215
Look... um, I've looked into everything,
i moram ti reći

571
00:35:05,216 --> 00:35:06,987
what if something new doesn't appear,

572
00:35:06,988 --> 00:35:08,828
there's really not much here,
što možemo učiniti.

573
00:35:09,316 --> 00:35:11,530
Sorry, but nine times out of ten
when faced with something like this,

574
00:35:11,531 --> 00:35:12,743
Baš smo sretnici.

575
00:35:12,744 --> 00:35:14,533
implicirate li
Why are you covering up this matter?

576
00:35:15,091 --> 00:35:17,008
Kažem sve smo napravili
što su mogli.

577
00:35:17,309 --> 00:35:19,372
We simply have nowhere else to go.

578
00:35:19,373 --> 00:35:20,273
Jasno je.

579
00:35:20,274 --> 00:35:21,174
žao mi je

580
00:35:21,175 --> 00:35:22,175
Da, siguran sam da si pokušao.

581
00:35:22,176 --> 00:35:24,007
Ako nešto dobijemo,
Javit ću ti.

582
00:35:24,008 --> 00:35:25,583
Da, hvala.

583
00:35:27,008 --> 00:35:28,315
Ima jedna stvar.

584
00:35:28,893 --> 00:35:30,054
Mislim da ima šanse

585
00:35:30,055 --> 00:35:33,694
because the man who lives below
from you, left the front door open.

586
00:35:33,695 --> 00:35:34,595
Stvarno?

587
00:35:34,596 --> 00:35:35,396
Ljudi njegovih godina...

588
00:35:35,397 --> 00:35:37,552
Yes I know what's going on
s ljudima njegovih godina.

589
00:35:37,753 --> 00:35:39,053
Mogla bi razgovarati s njim.

590
00:35:39,578 --> 00:35:41,678
Isn't there a sign there?
ukazuje na ovo?

591
00:35:42,943 --> 00:35:44,215
Stvarno ne pomaže.

592
00:35:44,216 --> 00:35:45,959
Ne, siguran sam
that you are absolutely right.

593
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Hvala.

594
00:35:50,033 --> 00:35:52,333
Sjedim tamo.

595
00:35:53,108 --> 00:35:55,073
Nikada me ne slušaš.

596
00:35:56,069 --> 00:35:59,758
Učinit ću to sam.
Why don't you leave him alone?

597
00:36:00,110 --> 00:36:03,767
Ostavi ga, dobro si
you can't do it without me.

598
00:36:04,523 --> 00:36:06,395
u cemu je problem

599
00:36:48,311 --> 00:36:50,679
I don't think it could be cheaper
nego nekoga zaposliti.

600
00:36:50,680 --> 00:36:52,239
To je 500 funti.

601
00:36:52,440 --> 00:36:54,325
Za 500 funti možete
umrijeti sutra.

602
00:36:54,326 --> 00:36:57,648
Start things in the middle
život je dugo putovanje.

603
00:36:57,649 --> 00:37:00,813
Do you know what Robert was doing?
Stevenson, when did he die in Samoa?

604
00:37:00,814 --> 00:37:01,614
znate

605
00:37:01,615 --> 00:37:04,939
Robert Louis Stevenson wrote his
Treasure Island and Robert Louis Stevenson

606
00:37:04,940 --> 00:37:07,001
I didn’t go to the Whitby store like we did
na Bandry Laneu.

607
00:37:07,002 --> 00:37:08,535
Napravila sam majonezu.

608
00:37:08,636 --> 00:37:10,155
Samo razmisli o tome
how do you define literature,

609
00:37:10,156 --> 00:37:11,673
I hope we stay alive today.

610
00:37:15,892 --> 00:37:16,988
Davis.

611
00:37:18,654 --> 00:37:20,722
I don't know what all this noise is for
kako mogu pomoći

612
00:37:25,876 --> 00:37:26,967
<i>Tko je tamo?</i>

613
00:37:26,968 --> 00:37:27,968
Detektiv Davis.

614
00:37:28,169 --> 00:37:29,169
<i>Zdravo.</i>

615
00:37:40,236 --> 00:37:41,360
<i>Uđi.</i>

616
00:37:44,041 --> 00:37:45,894
Bojim se da kasnim
molim te oprosti mi.

617
00:37:45,895 --> 00:37:46,895
u redu je

618
00:37:46,896 --> 00:37:49,546
Bila sam toliko umorna da sam zaspala u kupaonici.

619
00:37:49,647 --> 00:37:51,271
Nikad to nisam mogao sam učiniti

620
00:37:51,854 --> 00:37:55,082
ali zaspim u autu,
kad netko vozi.

621
00:37:55,083 --> 00:37:59,959
O Bože, volim spavati
kod kuće je ovo jedna od mojih radosti.

622
00:38:00,060 --> 00:38:01,965
Moram primijetiti da ste mnogo
lakovjerniji od mene.

623
00:38:02,923 --> 00:38:06,294
Mogla bi me pričekati još jednom
samo trenutak, u međuvremenu si natoči čašu vina.

624
00:38:13,601 --> 00:38:17,358
Da, mislim da previše vjerujem u to
često je greška, zar ne?

625
00:38:17,359 --> 00:38:19,095
Kako je to tužno.

626
00:38:22,417 --> 00:38:23,669
Pa evo me.

627
00:38:24,500 --> 00:38:26,072
Sjednite zaboga.

628
00:38:28,889 --> 00:38:30,089
Zar ne piješ vino?

629
00:38:30,090 --> 00:38:32,523
Hm, hvala, tad...

630
00:38:32,724 --> 00:38:34,938
Vjerojatno biste trebali biti dvostruko
oprezan dok si policajac?

631
00:38:34,939 --> 00:38:36,372
Pa, sjećam se toga.

632
00:38:37,214 --> 00:38:40,309
Onda zamišljam da policajac
sjeća se da je policajac?

633
00:38:40,310 --> 00:38:42,476
Ponekad zaborave na ovo.

634
00:38:46,800 --> 00:38:48,196
Što ti se dogodilo s nosom?

635
00:38:48,936 --> 00:38:51,104
Oh, ovo nije ništa.

636
00:38:51,105 --> 00:38:52,489
Hoćeš li mi reći?

637
00:38:52,490 --> 00:38:54,001
Nisam baš ponosan na to.

638
00:38:56,265 --> 00:38:59,149
Gospođice Lloyd, rekli ste
da se nešto dogodilo.

639
00:38:59,444 --> 00:39:00,553
Da.

640
00:39:01,430 --> 00:39:03,458
Vidio sam jednog od onih koji su me napali.

641
00:39:03,803 --> 00:39:05,514
- Kada?
- Danas poslijepodne.

642
00:39:05,815 --> 00:39:06,815
Gdje?

643
00:39:07,643 --> 00:39:10,746
Bio sam na stanici distribucije
Vidio sam ga na peronu.

644
00:39:10,747 --> 00:39:13,405
rekao si
da ih ne možete opisati.

645
00:39:13,406 --> 00:39:16,832
Stvarno ne znam
ali bilo je nešto u njemu.

646
00:39:17,175 --> 00:39:18,507
Samo znam da je to bio on.

647
00:39:18,508 --> 00:39:20,004
Onaj koji me držao na podu.

648
00:39:20,205 --> 00:39:23,091
Vikala sam mu, ne sjećam se više što,
da ga natjera da se okrene.

649
00:39:23,092 --> 00:39:24,593
Bilo je zapravo glupo.

650
00:39:25,120 --> 00:39:28,428
A kad je to učinio,
zurio je ravno u mene.

651
00:39:28,821 --> 00:39:31,610
Osjetio sam kako me obuzima hladnoća
i tek sam shvatila da je to on.

652
00:39:31,891 --> 00:39:34,868
Kažete da je gledao u vas
je li te prepoznao?

653
00:39:34,869 --> 00:39:36,381
Ne mislim tako, ne.

654
00:39:37,028 --> 00:39:39,699
Samo se mehanički okrenuo
kad je netko viknuo.

655
00:39:39,700 --> 00:39:41,980
Kako vam se sviđa ova ideja ako dođete
dođite kod nas i pogledajte neke fotografije?

656
00:39:41,981 --> 00:39:44,860
Da, već mi je to nuđeno
ali u to vrijeme sam bio...

657
00:39:45,161 --> 00:39:46,161
odbila sam.

658
00:39:46,362 --> 00:39:47,947
Nazvat ću te i sredit ćemo to.

659
00:39:47,948 --> 00:39:48,948
Bilo kada.

660
00:39:48,949 --> 00:39:49,949
Fino.

661
00:39:52,661 --> 00:39:54,578
Možda nam se i posreći, tko zna.

662
00:39:56,011 --> 00:39:57,399
Ispijmo vino do kraja.

663
00:39:57,878 --> 00:39:59,325
Ispijmo vino, molim te.

664
00:40:04,428 --> 00:40:05,940
Stvarno moram ići.

665
00:40:07,396 --> 00:40:10,008
Slušaj, sljedeće nedjelje
Pozvat ću nekoliko ljudi na roštilj.

666
00:40:10,009 --> 00:40:12,101
Pitao sam se hoćeš li
pridruži nam se?

667
00:40:12,102 --> 00:40:15,007
Možeš biti sa svojom ženom,
partner, bez obzira.

668
00:40:15,137 --> 00:40:16,861
Da, nema problema.

669
00:40:16,862 --> 00:40:19,114
Ako se odmor ne pomiješa s radom.

670
00:40:19,115 --> 00:40:20,779
Ne, ne, u redu.

671
00:40:21,683 --> 00:40:24,752
Ako se ovo ne protumači,
kao pokušaj utjecaja na tijek istrage.

672
00:40:24,753 --> 00:40:27,302
Sada, što će biti pripremljeno,
pečena kobasica na ugljenu.

673
00:40:27,303 --> 00:40:29,174
I posjet s neobičnim kolačićima.

674
00:40:29,573 --> 00:40:32,561
Točno u jedan sat
hoćeš li doći sa svojom ženom?

675
00:40:32,562 --> 00:40:34,012
Sa suprugom, da.

676
00:40:35,616 --> 00:40:36,618
mi ćemo.

677
00:40:38,747 --> 00:40:40,377
- Laku noć.
- Laku noć.

678
00:40:40,378 --> 00:40:42,789
Oh, imam malu
dar za tebe.

679
00:40:42,790 --> 00:40:47,045
Nisam mogao ne primijetiti što je unutra
auto ti je smrdio kao pas.

680
00:40:47,279 --> 00:40:48,615
Da, ja...

681
00:40:49,201 --> 00:40:50,501
ja imam psa

682
00:40:56,371 --> 00:40:57,974
- Ovo je stvarno dobar alat.
- Hvala.

683
00:40:57,975 --> 00:41:01,444
I svakako dođite u nedjelju,
Želim vam predstaviti svoj novi video blog.

684
00:41:01,678 --> 00:41:04,086
Ne mogu vjerovati da ja
Upoznao sam pristojnog policajca.

685
00:41:38,582 --> 00:41:39,511
br.

686
00:41:39,512 --> 00:41:40,864
Svejedno hvala
što si gledao?

687
00:41:41,367 --> 00:41:42,887
Razmišljate li o posjeti stanici?

688
00:41:42,888 --> 00:41:46,016
Mislim, znam da je samac
šut, ali postoji mogućnost da se svašta dogodi.

689
00:41:46,017 --> 00:41:47,232
Vidjet ću što mogu učiniti.

690
00:41:47,233 --> 00:41:50,837
Kad smo već kod nedjelje, jako mi je žao
ali nećemo moći doći.

691
00:41:50,838 --> 00:41:53,150
Moja žena je nešto organizirala

692
00:41:53,151 --> 00:41:55,582
obiteljski odmor,
koju ne možemo izbjeći.

693
00:41:57,358 --> 00:41:58,826
Onda drugi put.

694
00:41:58,827 --> 00:41:59,827
Da.

695
00:42:04,852 --> 00:42:06,216
Zar ne mislite
da su dovoljno dugi?

696
00:42:14,066 --> 00:42:18,109
čekaj malo Ovo je prekršaj
prometna pravila.

697
00:42:22,778 --> 00:42:24,803
Ovdje je sve izgrađeno na glini,
znate li

698
00:42:24,804 --> 00:42:25,704
Stvarno?

699
00:42:25,705 --> 00:42:27,440
O da, sve od gline.

700
00:42:27,887 --> 00:42:30,335
Što učiniti prema riječima
moj stari pomorski prijatelj.

701
00:42:30,336 --> 00:42:32,637
Ovo je da malo smočimo lopatu
u kantu vode.

702
00:42:32,638 --> 00:42:34,755
Pa hoće
prorezati kroz tlo.

703
00:42:34,756 --> 00:42:36,481
- To je sigurno?
- Oh, da.

704
00:42:37,334 --> 00:42:38,407
Pokaži mi.

705
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
Oh, hvala ti.

706
00:43:11,012 --> 00:43:12,580
Slušaj, želim nešto reći.

707
00:43:12,581 --> 00:43:13,856
Onda mi reci.

708
00:43:13,857 --> 00:43:15,246
O tome ti govorim.

709
00:43:15,247 --> 00:43:16,047
Tako?

710
00:43:16,048 --> 00:43:17,896
Ovdje sam s tobom samo sam
minutu...

711
00:43:17,897 --> 00:43:19,881
Razgovarajmo na civiliziran način
molim te

712
00:43:20,568 --> 00:43:22,356
Samo minutu, u redu?

713
00:43:22,495 --> 00:43:24,048
Oh ne, samo glumiš mene
na živce, u redu?

714
00:43:24,049 --> 00:43:26,887
Stalno dolazite i ne znate
gdje se nalazite

715
00:43:26,888 --> 00:43:27,951
This is what we agreed on.

716
00:43:27,952 --> 00:43:30,965
Maybe it's not a good idea
because you know what I think.

717
00:43:31,258 --> 00:43:33,127
And I think that you are coming here,
da me provjeriš.

718
00:43:33,128 --> 00:43:34,338
Provjeravam te?

719
00:43:34,339 --> 00:43:35,559
Oh, you know that very well.

720
00:43:35,560 --> 00:43:37,264
Što, reci mi?

721
00:43:37,365 --> 00:43:38,839
Where I go and who I meet.

722
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Gluposti.

723
00:43:39,841 --> 00:43:41,480
Ne možeš prestati
biti policajac.

724
00:43:41,481 --> 00:43:43,417
Dakle, nema potrebe stavljati
Ja sam dobar dečko.

725
00:43:48,022 --> 00:43:49,582
Whatever you say, we're leaving.

726
00:43:51,923 --> 00:43:53,435
u redu,
this is enough for one day.

727
00:43:53,838 --> 00:43:55,626
I'll finish this, and you start cleaning up.

728
00:44:04,197 --> 00:44:05,389
Možda je u pravu?

729
00:44:05,390 --> 00:44:07,311
Maybe I'm keeping an eye on her?

730
00:44:07,512 --> 00:44:10,405
Женщины всегда правы,
čak i kad nije.

731
00:44:10,780 --> 00:44:13,471
I mean these guys with whom
She's dating, what's she doing?

732
00:44:14,134 --> 00:44:15,510
What is she trying to prove?

733
00:44:17,458 --> 00:44:20,031
But damn what is she doing?
želi se pokazati?

734
00:44:21,051 --> 00:44:21,999
ne znam

735
00:44:24,553 --> 00:44:25,832
Samo razmišljam.

736
00:44:29,561 --> 00:44:31,065
I don't know, I'm just thinking.

737
00:44:33,063 --> 00:44:34,431
Nije nam bilo lako.

738
00:44:35,435 --> 00:44:36,664
Bio sam djetinjast.

739
00:44:37,256 --> 00:44:39,616
This is the real question
who were you making fun of?

740
00:44:39,617 --> 00:44:42,295
Bolje mi reci
what did your chemistry teacher tell you,

741
00:44:43,092 --> 00:44:44,696
when did you almost get engaged?

742
00:44:44,697 --> 00:44:49,232
She said... that I loved you
kao luda, ali sad ne.

743
00:44:49,233 --> 00:44:50,233
Da.

744
00:44:51,509 --> 00:44:54,169
Yeah, listen, I'll drop you off
and we'll meet again at the pub.

745
00:44:54,170 --> 00:44:55,324
Zašto bi to učinio?

746
00:44:55,325 --> 00:44:56,539
Promatraju nas.

747
00:44:56,540 --> 00:44:59,008
Ne, ne okreći se.

748
00:44:59,621 --> 00:45:02,626
I'll drop you off when I turn left
so you can tell me what's going on.

749
00:45:03,619 --> 00:45:05,318
Why would anyone follow us?

750
00:45:05,319 --> 00:45:06,984
Go, this is not your pain.

751
00:45:36,412 --> 00:45:37,491
reci mi

752
00:45:37,492 --> 00:45:39,325
A woman driving a white van.

753
00:45:39,326 --> 00:45:40,326
Zapisao sam broj.

754
00:45:40,327 --> 00:45:41,459
Thanks, I don't need it.

755
00:45:41,460 --> 00:45:42,951
U redu, ideš
reci mi

756
00:45:43,509 --> 00:45:44,465
Reci mi što?

757
00:45:44,466 --> 00:45:45,817
Što se događa?

758
00:45:46,786 --> 00:45:48,486
You know Maud, I'm not sure.

759
00:45:49,305 --> 00:45:51,782
Mislim da moramo prvo
figure it out to find out.

760
00:45:52,406 --> 00:45:56,422
Sorry guys, but you probably
don't remember me, Mr. Davis?

761
00:45:56,423 --> 00:45:58,390
Hicks, gospodine Hicks.

762
00:45:58,747 --> 00:46:01,816
You were dealing with my little boy
when he had problems with his motorcycle.

763
00:46:01,817 --> 00:46:04,525
Of course I remember Mr. Hicks,
it was he who took it and stole it.

764
00:46:04,526 --> 00:46:06,632
38 charges and six months probation.

765
00:46:06,633 --> 00:46:07,633
ovo je on

766
00:46:07,634 --> 00:46:10,789
Pa, htio bih te kupiti
and your friend for a pint,

767
00:46:10,790 --> 00:46:13,066
da ti zahvalim za
da si bio tako pošten.

768
00:46:13,067 --> 00:46:15,335
This is very polite of you.

769
00:46:15,336 --> 00:46:20,830
Oh yeah, I won't exaggerate
I would say you have changed my life
moj dječak.

770
00:46:20,831 --> 00:46:23,424
I'm very glad, Mr. Hicks,
hvala što si mi rekao.

771
00:46:23,417 --> 00:46:24,841
Ne, ne, otišao je gore.

772
00:46:24,842 --> 00:46:28,736
Mislim, razgovarao si s njim
o tome koliko je korisno biti zainteresiran za stvari,

773
00:46:28,737 --> 00:46:31,690
vezano uz nešto
what really attracts him.

774
00:46:31,691 --> 00:46:33,499
He really achieved his goal.

775
00:46:33,904 --> 00:46:37,036
He joined the British National
The party and everything is fine with him.

776
00:46:37,037 --> 00:46:40,339
He has already been appointed manager.

777
00:46:40,719 --> 00:46:44,387
They're having a rally next week,
so you'll most likely see it on TV.

778
00:46:45,352 --> 00:46:46,916
Dvije pinte običnog.

779
00:47:37,987 --> 00:47:41,743
<i>Muškarci su nestali i gospođica Lloyd je istrčala
vani da pozove pomoć.</i>

780
00:47:42,219 --> 00:47:45,651
<i>Gđica Lloyd vjeruje da g. James
Brady, tko ona osjeća</i>

781
00:47:45,652 --> 00:47:49,618
<i>uvrijeđen od nje i snosi odgovornost
za provalu i napad.</i>

782
00:47:49,909 --> 00:47:53,384
Prije otprilike 4 tjedna nazvao sam te
u Princeton Laneu, gospođice Lloyd?

783
00:47:53,385 --> 00:47:54,936
Tamo sam prvi stigao.

784
00:47:54,937 --> 00:47:56,337
Pročitao sam vaš izvještaj.

785
00:47:56,338 --> 00:47:57,449
Imamo li problem?

786
00:47:57,450 --> 00:48:01,639
Ne, ne, samo... reci mi
o ovom Jamesu Bradyju.

787
00:48:02,029 --> 00:48:03,521
O tipu koji je...

788
00:48:03,522 --> 00:48:04,522
da

789
00:48:04,523 --> 00:48:09,177
Pa, kad sam stigao tamo, ona
Nisam bio iznenađen, bila je gotovo histerična.

790
00:48:09,178 --> 00:48:12,705
I tada je jednostavno potpuno mirno
kaže mi da zna tko je to učinio.

791
00:48:12,706 --> 00:48:14,125
Ovo je James Brady.

792
00:48:14,126 --> 00:48:15,467
Dalje po njenim riječima.

793
00:48:15,468 --> 00:48:17,895
Zamjera joj nešto, on je gad

794
00:48:17,896 --> 00:48:20,543
a ono što joj se dogodilo bila je njegova ideja,
da joj se odužim.

795
00:48:20,544 --> 00:48:22,292
Je li se prava ljubav pretvorila u prah?

796
00:48:22,293 --> 00:48:25,776
Pa... ako čitate između redaka, da.

797
00:48:25,977 --> 00:48:30,129
A on ne dolazi, želim progovoriti
njega i tada ona potpuno mijenja svoju priču.

798
00:48:30,130 --> 00:48:33,535
Po njoj naše vodstvo
zgrabio krivi kraj štapa.

799
00:48:33,536 --> 00:48:36,561
Kad sam prestao snimati, pomislio sam,
da ona postaje nekontrolirana.

800
00:48:36,562 --> 00:48:41,174
Kako se usuđujem to učiniti, kako se ti usuđuješ.
Ovako se obraćam sestrama svoje kože.

801
00:48:41,175 --> 00:48:44,119
Nismo mogli izaći s ovog mjesta
dovoljno brzo, ne krijem to od tebe.

802
00:48:44,220 --> 00:48:46,781
Bila je teška noć, i da,
Bilo mi ju je žao

803
00:48:46,782 --> 00:48:49,200
ali bilo mi je dosta
znaš o čemu govorim.

804
00:48:49,998 --> 00:48:52,649
Jeste li saznali nešto o njemu?
o Bradyju?

805
00:48:53,163 --> 00:48:56,503
Mislim da je rekla da jest
zubar koji živi negdje na drugoj strani.

806
00:48:56,504 --> 00:48:59,264
U St. Albansu, to je sve
u St Albansu.

807
00:48:59,626 --> 00:49:02,220
- Mislio sam da je slučaj već zatvoren.
- Bilo je kako sam rekao.

808
00:49:02,221 --> 00:49:04,088
Zašto si je onda ponudio
doći na ovu prokletu stanicu?

809
00:49:04,089 --> 00:49:05,363
Nisam predložio
sama je to predložila.

810
00:49:05,364 --> 00:49:07,363
Oh, predložila je
zapravo je predložila.

811
00:49:08,042 --> 00:49:09,122
Pa što misliš?

812
00:49:09,123 --> 00:49:10,367
Reći ću ti što mislim, Davise.

813
00:49:10,368 --> 00:49:12,120
Mislim da je to gubljenje vremena

814
00:49:12,677 --> 00:49:16,425
ali... ovo je gubljenje vremena
nije tako loše. dakle...

815
00:49:16,626 --> 00:49:19,014
to je čini sretnom
i pokriva me.

816
00:49:19,015 --> 00:49:22,123
Upoznaj je
ali samo jednom, razumiješ?

817
00:49:28,120 --> 00:49:31,163
Kasnije, kad je narednik Pimlott
pitao te o gospodinu Bradyju?

818
00:49:31,164 --> 00:49:32,867
Rekao sam mu, ali on ništa nije razumio,

819
00:49:32,868 --> 00:49:36,284
ili sam govorio gluposti jer
Kao što sam rekao, bio sam van sebe.

820
00:49:36,936 --> 00:49:39,880
Gospodin Brady i ja donedavno
sreli neko vrijeme.

821
00:49:39,881 --> 00:49:42,939
Otkrila sam da me varao
zato sam prekinula s njim.

822
00:49:43,585 --> 00:49:46,589
Ovo je riješeno pitanje.

823
00:49:47,546 --> 00:49:48,478
Vidiš li zašto ti...

824
00:49:48,479 --> 00:49:49,702
Rekao sam ti, bio sam izvan sebe.

825
00:49:49,703 --> 00:49:51,683
I ako nemate ništa protiv, ja stvarno
Ne volim govoriti o gospodinu Bradyju.

826
00:49:51,684 --> 00:49:54,755
Gospodin Brady je koristio i...

827
00:49:55,056 --> 00:49:56,980
Iskreno govoreći,
Ne sviđa mi se tvoj ton.

828
00:49:58,611 --> 00:50:00,701
- Oprosti, samo sam pitao.
- Ne, ne moraš...

829
00:50:00,902 --> 00:50:02,480
Nisi samo pitao.

830
00:50:02,878 --> 00:50:04,610
Stavljate me na optuženičku klupu.

831
00:50:04,911 --> 00:50:06,943
U redu, da te podsjetim,
da sam žrtva

832
00:50:07,144 --> 00:50:08,793
nije prokleti kriminalac.

833
00:50:11,064 --> 00:50:12,867
Žao mi je ako niste razumjeli.

834
00:50:12,868 --> 00:50:14,374
Ne, nisi, nije ti žao.

835
00:50:14,375 --> 00:50:16,032
Nisam krivo shvatio.

836
00:50:16,033 --> 00:50:18,326
Mislim da smo potrošili dovoljno
vrijeme je ovdje, zar ne?

837
00:50:18,327 --> 00:50:20,402
Rekao sam da je gospodin Brady
varalica i lažljivac.

838
00:50:20,403 --> 00:50:23,241
Ali tada se laž čini neizbježnom
dio muške psihologije,

839
00:50:23,242 --> 00:50:25,284
but rather, it is possible
ne sasvim odrastao.

840
00:50:25,591 --> 00:50:28,331
Ne kao ti
leži kao policajac.

841
00:50:49,365 --> 00:50:50,835
Shvatio sam što je to.

842
00:50:51,179 --> 00:50:51,883
sta je ovo

843
00:50:51,884 --> 00:50:54,907
There's something different about this car
and I realized what it was.

844
00:50:55,616 --> 00:50:57,028
Ne osjećam miris psa.

845
00:50:58,159 --> 00:51:01,883
Ne, poprskao sam jedan
od ovih aerosola.

846
00:51:02,632 --> 00:51:03,916
How did this come to you?

847
00:51:04,861 --> 00:51:08,523
It's a career thought about attracting
the best class of criminal.

848
00:51:15,173 --> 00:51:19,168
I don't know, I'm confused, I have
I mean, what am I doing wrong?

849
00:51:19,413 --> 00:51:20,590
Zar ne znate?

850
00:51:21,732 --> 00:51:23,320
How does all this work out?

851
00:51:25,474 --> 00:51:26,578
ne znam

852
00:51:28,952 --> 00:51:29,956
mislim...

853
00:51:31,978 --> 00:51:33,906
Mislim da se trudim
učiniti nešto kako treba

854
00:51:33,907 --> 00:51:36,427
ali nekako ide
uglavnom pogrešno.

855
00:51:39,347 --> 00:51:42,351
Valjda je to neizbježno
Nisam u pravu u vezi ovoga.

856
00:51:43,296 --> 00:51:44,243
mislim...

857
00:51:45,844 --> 00:51:47,829
da morate sami shvatiti.

858
00:51:49,906 --> 00:51:52,098
Ne znam, probaj dobiti savjet
ili nešto drugo.

859
00:51:53,313 --> 00:51:54,845
Ili udarac u dupe?

860
00:51:55,854 --> 00:51:57,674
Ili udarac u dupe.

861
00:52:01,717 --> 00:52:03,169
Je li te zvala ta žena?

862
00:52:03,550 --> 00:52:04,446
Koji?

863
00:52:04,447 --> 00:52:06,548
Kad si sinoć otišao
zvala te neka žena.

864
00:52:06,549 --> 00:52:07,549
jesi li me nazvao

865
00:52:07,550 --> 00:52:08,891
Zapravo malo čudno.

866
00:52:08,892 --> 00:52:09,892
Kako to misliš, čudno?

867
00:52:10,596 --> 00:52:13,623
Pa nije ona čudna
nego njezin ton, pretpostavljam.

868
00:52:14,170 --> 00:52:17,649
Pitala je jesam li ja gospođa Davis
Jeste li kod kuće i rekao sam ne.

869
00:52:17,650 --> 00:52:20,358
Pitala je kad ćeš se vratiti
i rekao sam da nećeš biti tamo.

870
00:52:21,156 --> 00:52:23,279
Nakon čega je rekla,
tako da se ne brinem

871
00:52:24,017 --> 00:52:27,273
i da će te ona nazvati
u ured i zahvalio joj.

872
00:52:28,505 --> 00:52:29,661
Je li rekla svoje ime?

873
00:52:30,012 --> 00:52:31,297
Ne, ne, nije ga imenovala.

874
00:52:31,298 --> 00:52:32,844
Imate li ideju tko bi to mogao biti?

875
00:52:32,845 --> 00:52:33,945
Da, malo.

876
00:52:35,857 --> 00:52:36,989
Niste djevojka?

877
00:52:36,990 --> 00:52:38,986
Ne, ne djevojka.

878
00:52:40,047 --> 00:52:41,835
Pa, ne djevojka.

879
00:52:46,410 --> 00:52:47,934
Hvala na vožnji.

880
00:52:57,327 --> 00:52:58,419
Julie!

881
00:52:59,288 --> 00:53:01,108
Ako opet ova žena
nazvat će te

882
00:53:01,309 --> 00:53:03,416
spusti slušalicu i samo
nazovi me, u redu?

883
00:53:03,417 --> 00:53:04,776
Učini to za mene.

884
00:53:05,757 --> 00:53:06,837
Fino.

885
00:53:50,848 --> 00:53:52,999
Da budem potpuno iskren,
I haven't seen him all day.

886
00:53:53,000 --> 00:53:55,730
He drove out to a suspicious death.

887
00:53:58,176 --> 00:54:00,320
Yes, I appreciate that Miss Lloyd.

888
00:54:00,321 --> 00:54:02,752
I'll give him the phone number
čim uđe.

889
00:54:04,226 --> 00:54:07,565
Ab... ab... absolutely, and if it...

890
00:54:16,536 --> 00:54:18,044
Samo sam pričao
s gospođicom Lloyd.

891
00:54:18,785 --> 00:54:20,550
Danas već jeste
nazvao treći put.

892
00:54:20,903 --> 00:54:22,035
Da, razumijem.

893
00:54:22,036 --> 00:54:23,975
You didn't answer your cell phone?

894
00:54:23,976 --> 00:54:25,837
Ne za nju, ne sada.

895
00:54:26,689 --> 00:54:27,933
What does she want, what did she say?

896
00:54:27,934 --> 00:54:31,056
That he wants to talk to you in person,
and that she has information.

897
00:54:33,095 --> 00:54:37,443
Hummer,
I'm a little afraid of her information.

898
00:54:38,618 --> 00:54:40,742
It's about her and what's going on.

899
00:54:41,513 --> 00:54:43,789
Pa rekao sam da ćeš nazvati
čim stigneš.

900
00:54:44,512 --> 00:54:46,732
I did my job and handed it over to you.

901
00:55:04,201 --> 00:55:05,188
Pravo.

902
00:55:05,189 --> 00:55:07,186
What do you mean by - right?
Nisi me pitao...

903
00:55:07,187 --> 00:55:09,035
Da, pitaj koliko dugo?

904
00:55:09,236 --> 00:55:11,514
Dobro kažem
pitati za broj auta?

905
00:55:11,515 --> 00:55:13,021
Koji je broj automobila?

906
00:55:13,022 --> 00:55:14,508
Znaš što mislim.

907
00:55:14,509 --> 00:55:16,716
- Dobro, reci mi.
- Što?

908
00:55:16,717 --> 00:55:17,717
Je li auto siv?

909
00:55:17,718 --> 00:55:19,200
All cars are gray at night.

910
00:55:19,201 --> 00:55:20,843
Can't see under a lamppost?

911
00:55:21,496 --> 00:55:22,835
Kakav stup?

912
00:55:23,016 --> 00:55:23,923
Ovako je.

913
00:55:24,124 --> 00:55:25,245
žao mi je

914
00:55:25,913 --> 00:55:28,081
Oh, can you tell me what time it is?

915
00:55:29,585 --> 00:55:30,749
It is ten minutes past one.

916
00:55:30,950 --> 00:55:32,050
Hvala vam puno.

917
00:55:33,085 --> 00:55:34,370
Jeste li vidjeli ovo?

918
00:55:34,371 --> 00:55:35,171
Jeste li vidjeli što?

919
00:55:35,172 --> 00:55:36,927
This is what I'm trying to explain.

920
00:55:37,128 --> 00:55:37,828
o cemu pricas

921
00:55:37,829 --> 00:55:40,014
Žene, nikad se ne zna
what they will throw out next.

922
00:55:40,940 --> 00:55:43,644
What you say attracts the next one
world middleweight champion,

923
00:55:43,645 --> 00:55:45,081
ali ne zaboravi
maybe she's someone's mother.

924
00:55:45,082 --> 00:55:49,090
I, oh yeah, they have what they need.

925
00:55:49,091 --> 00:55:51,200
Hrabrost i izdržljivost.

926
00:55:51,201 --> 00:55:54,427
Što znači da nikada
ne odustaj, nikad!

927
00:55:59,183 --> 00:56:00,747
Zašto mi lažeš?

928
00:56:01,269 --> 00:56:02,433
zašto lažeš

929
00:56:02,434 --> 00:56:03,900
Što radiš ovdje?

930
00:56:03,901 --> 00:56:06,633
Zvala sam tvoj ured tri puta
i znam da si bio tamo.

931
00:56:06,634 --> 00:56:07,534
Vidio sam te tamo.

932
00:56:07,535 --> 00:56:09,666
- Što si ti...
- Što misliš koliko dugo
ignorirati me?

933
00:56:09,667 --> 00:56:11,006
- Ne, ne...
- Opet sam ga vidio,

934
00:56:11,007 --> 00:56:13,568
zato sam htio razgovarati s tobom,
ali što ste dovraga svi zabrinuti?

935
00:56:13,569 --> 00:56:15,993
- Gospođice Lloyd, prestanite...
- Ti znaš da si lažov,

936
00:56:15,994 --> 00:56:19,052
čak si mi lagao o svojoj ženi.

937
00:56:19,053 --> 00:56:20,854
Što misliš da ja...

938
00:56:21,191 --> 00:56:22,791
Misliš li da želim tvoje tijelo?

939
00:56:22,792 --> 00:56:27,123
- To ti misliš
Bože, patetičan si, znaš...
- Čujemo se ujutro.

940
00:56:27,124 --> 00:56:29,874
- Da se nisi usudio okrenuti od mene.
- Laku noć, gospođice Lloyd.

941
00:56:29,875 --> 00:56:33,839
upozoravam te
ne okreći mi leđa.

942
00:56:50,483 --> 00:56:51,896
Laku noć, gospođo Fulljames.

943
00:58:17,724 --> 00:58:20,408
Tako mi je žao, tako mi je žao.

944
00:58:24,512 --> 00:58:25,972
Gospođice Lloyd, morate razumjeti.

945
00:58:25,973 --> 00:58:28,424
Znam, znam
Bio sam potpuno u krivu

946
00:58:28,425 --> 00:58:31,363
i sve što mogu reći je da
da mi je jučer bio užasan dan.

947
00:58:31,364 --> 00:58:34,988
Moja mama se razboljela
i izgubio sam vrlo važan posao.

948
00:58:35,289 --> 00:58:40,293
I ne znam sve, samo... ne znam.

949
00:58:40,294 --> 00:58:42,431
Ja... Upravo sam ga izgubila.

950
00:58:43,652 --> 00:58:45,280
Molim te reci mi da razumiješ.

951
00:58:49,543 --> 00:58:50,931
Naravno da razumijem.

952
00:58:52,046 --> 00:58:53,090
iskreno?

953
00:58:55,243 --> 00:58:56,318
iskreno.

954
00:58:58,129 --> 00:59:00,341
Donio sam ti mali dar.

955
00:59:02,873 --> 00:59:04,414
Molim te prihvati to.

956
00:59:10,967 --> 00:59:12,451
Znate što se dogodilo, zar ne?

957
00:59:13,315 --> 00:59:14,384
Zaljubila se u tebe.

958
00:59:14,635 --> 00:59:15,607
o da

959
00:59:15,808 --> 00:59:17,545
Ovo je klasičan slučaj, kao i svi drugi.

960
00:59:17,546 --> 00:59:18,940
Što za mene nije.

961
00:59:19,310 --> 00:59:22,955
Reći ću ovo, sve se dogodilo
živi sa mnom jednog dana.

962
00:59:23,346 --> 00:59:24,130
Stvarno?

963
00:59:24,131 --> 00:59:28,938
Ova gospođica je bila opsjednuta mnome
kupio mi odjeću, dao mi novac,

964
00:59:28,939 --> 00:59:30,529
pratio me posvuda.

965
00:59:30,530 --> 00:59:32,926
Izluđivala me
Nisam to mogao podnijeti.

966
00:59:32,927 --> 00:59:34,177
Jeste li razgovarali s njom?

967
00:59:34,178 --> 00:59:37,247
Uzeo sam teško bolesnu osobu
a njezina majka u Kinu, Opasna.

968
00:59:38,255 --> 00:59:40,603
Ne misliš
da ću ovo shvatiti ozbiljno?

969
00:59:40,901 --> 00:59:42,225
Vaše čarape su suhe.

970
00:59:43,062 --> 00:59:44,954
Detektiv Davies, North Willesden.

971
00:59:45,273 --> 00:59:46,550
Dobro jutro, da.

972
00:59:46,551 --> 00:59:51,493
Molim vas, tražim informacije o Triciji Lloyd.
37 Princeton Lane, Willesden.

973
00:59:52,557 --> 00:59:53,629
Tricia, da.

974
00:59:55,145 --> 00:59:56,877
Patricia, tata, kako god.

975
00:59:57,724 --> 00:59:58,680
Hvala.

976
01:00:06,401 --> 01:00:11,533
Pozdrav, da, molim, trebam broj
Brady, B R E D I, James Brady, St. Albans.

977
01:00:13,050 --> 01:00:14,566
Oprosti, to je sve što imam.

978
01:00:15,322 --> 01:00:16,381
Hvala.

979
01:00:19,433 --> 01:00:20,621
sve je u redu

980
01:00:21,274 --> 01:00:23,454
Zar nema zubara na ovom popisu?

981
01:00:24,662 --> 01:00:25,946
To je on, da.

982
01:00:25,947 --> 01:00:26,947
Hvala.

983
01:00:29,864 --> 01:00:30,832
Čekati.

984
01:00:32,598 --> 01:00:33,646
Bok, da.

985
01:00:35,625 --> 01:00:36,877
Nemam pojma, to je ona.

986
01:00:38,038 --> 01:00:40,410
Možete li poslati datoteku
što prije?

987
01:00:41,174 --> 01:00:42,198
Hvala.

988
01:01:34,854 --> 01:01:36,830
Hajde, Maud, radi svoje.

989
01:01:49,220 --> 01:01:50,272
Idiot.

990
01:02:05,713 --> 01:02:08,637
Živjeli smo zajedno... prije par godina.

991
01:02:08,838 --> 01:02:11,001
U početku je bilo super
i jako smo se dobro slagali.

992
01:02:11,677 --> 01:02:13,474
I onda bez razloga

993
01:02:13,475 --> 01:02:16,252
Mislim bez razloga
počela je biti ljubomorna.

994
01:02:16,253 --> 01:02:18,183
Poludjela je od ljubomore.

995
01:02:18,605 --> 01:02:22,394
Trebala je sigurno znati
što radim svakog sata u danu.

996
01:02:22,664 --> 01:02:25,092
I sljedeće što znam
gledala me.

997
01:02:25,993 --> 01:02:27,090
Kao da živite s dvoje ljudi.

998
01:02:27,091 --> 01:02:31,107
Mislim, jednu minutu je u redu,
sljedeći je noćna mora.

999
01:02:31,108 --> 01:02:32,543
Nisam se svađao s njom.

1000
01:02:33,058 --> 01:02:36,454
Čim je stisnula zube značilo je
vežite sigurnosne pojaseve.

1001
01:02:37,622 --> 01:02:39,762
Dugo sam to trpjela, a onda otišla.

1002
01:02:41,250 --> 01:02:45,622
Oko šest mjeseci kasnije, upoznao sam
moja žena Jen, i počeli smo živjeti zajedno.

1003
01:02:46,249 --> 01:02:47,718
Onda je stvarno
započeo.

1004
01:02:48,154 --> 01:02:50,617
Uvredljivi telefonski pozivi
otrovna pisma,

1005
01:02:50,918 --> 01:02:54,381
oštećenje imovine,
špijuniraju nas na ulicama.

1006
01:02:54,382 --> 01:02:58,382
I nisam mogao izdržati, obratio sam se lokalu
policije u mjestu njenog prebivališta.

1007
01:02:58,383 --> 01:03:00,391
Došli su do mene
poslušao i rekao mi:

1008
01:03:00,392 --> 01:03:03,903
Znaš, druže, razumijemo te,
ali to nećemo moći dokazati.

1009
01:03:05,294 --> 01:03:08,273
Zato smo se preselili ovamo
morali smo.

1010
01:03:08,274 --> 01:03:09,782
Jen je bila na rubu sloma.

1011
01:03:10,664 --> 01:03:14,236
A prije otprilike četiri mjeseca,
počinje ponovno.

1012
01:03:15,417 --> 01:03:17,181
Telefonski pozivi, pisma...

1013
01:03:18,547 --> 01:03:19,670
eksplodirao sam.

1014
01:03:20,473 --> 01:03:23,131
Otišao sam tamo, zgrabio je,
i rekao sam:

1015
01:03:23,332 --> 01:03:24,939
Ako nas ne ostaviš na miru,

1016
01:03:25,140 --> 01:03:28,528
ako ne ostaviš mene i moju ženu
sama, ubit ću te.

1017
01:03:31,269 --> 01:03:34,109
Da, pa, nisam baš ponosan na to, ali...

1018
01:03:34,110 --> 01:03:35,896
Mislim da sam obavio svoj posao.

1019
01:03:36,684 --> 01:03:40,436
Barem sada mislim
Kaže da sam je opljačkao, zar ne?

1020
01:03:41,728 --> 01:03:43,901
Kao što sam rekao, tvoje ime se pojavilo.

1021
01:03:44,677 --> 01:03:45,881
Ne, ne, zašto?

1022
01:03:45,882 --> 01:03:49,066
Da, upravo sam to očekivao.

1023
01:03:49,167 --> 01:03:51,119
ja ti kažem
ona nikad neće pustiti.

1024
01:03:51,420 --> 01:03:52,520
Ona će poludjeti.

1025
01:03:54,099 --> 01:03:55,919
Da, da, naravno.

1026
01:03:56,775 --> 01:03:57,854
Fino.

1027
01:03:58,055 --> 01:03:59,991
Čekaš li me sa spisom iz arhive?

1028
01:03:59,992 --> 01:04:00,992
Da.

1029
01:04:02,408 --> 01:04:03,604
Hvala.

1030
01:04:27,380 --> 01:04:28,369
Glavni?

1031
01:04:28,923 --> 01:04:30,502
Što ja radim ovdje?

1032
01:04:31,012 --> 01:04:34,441
Što me točno drži ovdje?

1033
01:04:35,492 --> 01:04:38,745
Zašto ne odem i živim život,
uz smijeh i zabavu na suncu?

1034
01:04:40,832 --> 01:04:43,096
Možda samo izađem
na svjetlo, možda to i učinim.

1035
01:04:43,097 --> 01:04:45,422
Pa, prije nego što odeš,
Moram razgovarati s tobom.

1036
01:04:49,169 --> 01:04:51,837
Preturao sam po vrtlarskoj zajednici, ništa
Nisam ga našao, pa sam poslao zahtjev u arhivu,

1037
01:04:51,838 --> 01:04:53,511
i pronašao ovo.

1038
01:04:53,512 --> 01:04:56,182
Ona ima priču za svaku knjigu
koje je ikada stvorio.

1039
01:04:56,183 --> 01:04:56,983
sta je ovo

1040
01:04:56,984 --> 01:04:59,390
Po prvi put
bilo je to psihijatrijsko izvješće.

1041
01:04:59,391 --> 01:05:02,330
Ova žena pati od napuštenosti.

1042
01:05:03,275 --> 01:05:06,435
Zapravo, pati li ona ili vjeruje
da je cijeli život trpjela odbacivanje,

1043
01:05:06,436 --> 01:05:08,906
posebno od muškaraca.

1044
01:05:09,494 --> 01:05:12,538
I onda hodaš s njom 5 minuta
i opet je sretna.

1045
01:05:12,539 --> 01:05:16,576
Kao što ljudi kažu, ona je psiho zečica
u šeširu, nije tvoj problem.

1046
01:05:16,577 --> 01:05:18,715
Riješite je se sada
prije nego što izmakne kontroli.

1047
01:05:18,716 --> 01:05:20,531
- Da, doista.
- Preporučljivo je to učiniti telefonom.

1048
01:05:20,962 --> 01:05:23,110
Mislim da će biti bolje
ako je sretnem.

1049
01:05:24,148 --> 01:05:25,912
Pa, ako volite probleme.

1050
01:05:25,913 --> 01:05:28,330
Reci joj o
da radimo na njenom slučaju,

1051
01:05:28,331 --> 01:05:31,074
ali postoje neki poslovi koje mi
Ne možemo uvijek odgađati.

1052
01:05:31,075 --> 01:05:34,902
Ima još smetnji od nje i mi se bavimo njom,
samo da gubimo vrijeme policije.

1053
01:05:37,431 --> 01:05:39,911
Reci Pimlothu
da želiš ići s njim.

1054
01:05:40,155 --> 01:05:40,875
načelnik

1055
01:05:40,876 --> 01:05:43,009
Reci mu da sam to rekao
tapkajući po rubu.

1056
01:05:47,851 --> 01:05:51,551
Dobri brisači
Baš sam ga nedavno promijenio u servisu.

1057
01:05:51,784 --> 01:05:52,804
Da.

1058
01:05:53,502 --> 01:05:54,578
Ona je tamo.

1059
01:05:56,606 --> 01:05:59,346
Jesi li siguran da ne trebam ići s tobom?
da saznam kakav će biti tvoj kraj?

1060
01:05:59,347 --> 01:06:00,661
Ne, hvala.

1061
01:06:01,928 --> 01:06:04,668
Pa znaš gdje sam
ako me želiš pronaći.

1062
01:06:09,994 --> 01:06:11,181
Moramo razgovarati, gospođice Lloyd.

1063
01:06:11,182 --> 01:06:13,320
Oh, želiš li razgovarati sa mnom?

1064
01:06:13,321 --> 01:06:14,421
Ovo je važno.

1065
01:06:14,422 --> 01:06:15,983
Da, može pričekati.

1066
01:06:15,984 --> 01:06:18,775
Vidiš da sam sam
Mislim, opet.

1067
01:06:18,776 --> 01:06:21,471
Gospođice Lloyd, trebam
razgovarati s tobom sada.

1068
01:06:21,901 --> 01:06:24,193
Ne počinji dušo, ljutiš me.

1069
01:06:25,722 --> 01:06:27,078
Ne mogu sad pričati.

1070
01:06:30,215 --> 01:06:32,028
Mislim da nisi vidio
ova osoba.

1071
01:06:32,029 --> 01:06:32,729
koji?

1072
01:06:32,730 --> 01:06:33,728
Mislim da ga nisi vidio.

1073
01:06:33,729 --> 01:06:35,012
Jesam li rekao ne?

1074
01:06:35,013 --> 01:06:36,827
Ne znam, gospođice Lloyd,
rekao si mi.

1075
01:06:36,828 --> 01:06:38,740
Gade jedan.

1076
01:06:38,741 --> 01:06:41,394
Nisam rekao da nećeš
iskrivljuju stvari same od sebe.

1077
01:06:41,595 --> 01:06:42,695
Iskrivljujete stvari.

1078
01:06:42,896 --> 01:06:44,996
Srećom, dosta mi je.
umorna sam od toga...

1079
01:06:44,997 --> 01:06:47,290
Da, kako se usuđuješ reći takvo što?!

1080
01:06:47,291 --> 01:06:51,202
Ako i kad nešto budem imao
reći ću ti, reći ću ti.

1081
01:06:51,796 --> 01:06:55,160
Do tada molim
nemoj više gubiti moje vrijeme.

1082
01:06:56,082 --> 01:06:59,154
Molim te, nemoj ići
Gle, pogriješio sam.

1083
01:06:59,155 --> 01:07:00,055
Da.

1084
01:07:00,056 --> 01:07:04,652
Imam toliko stvari na pameti
i nema nikoga s kim mogu razgovarati.

1085
01:07:04,653 --> 01:07:06,516
Trebate pomoć, gospođice Lloyd,

1086
01:07:06,791 --> 01:07:08,010
ali ne za mene.

1087
01:07:08,828 --> 01:07:10,008
žao mi je

1088
01:07:16,175 --> 01:07:17,265
Gotovo, opasno?

1089
01:07:17,266 --> 01:07:19,380
Idemo odavde za ime Krista.

1090
01:07:23,988 --> 01:07:25,696
Uđem u auto.

1091
01:07:27,829 --> 01:07:28,705
O prokletstvo!

1092
01:07:28,706 --> 01:07:31,792
Uđi u auto
prepusti to meni... Davis!

1093
01:07:49,558 --> 01:07:54,898
Zovite hitnu pomoć!
Zovite prokletu hitnu pomoć!

1094
01:08:05,529 --> 01:08:06,894
Bit će on dobro.

1095
01:08:08,820 --> 01:08:09,984
Jeste li pod stresom?

1096
01:08:10,085 --> 01:08:10,885
Da.

1097
01:08:10,886 --> 01:08:13,974
Hajde, riješite se stresa pranjem ruku.
Dočekajte nas na našem punktu.

1098
01:08:40,371 --> 01:08:41,167
Fino?

1099
01:08:41,168 --> 01:08:42,620
Da, u redu.

1100
01:08:43,550 --> 01:08:44,858
Jeste li vjerojatno umorni?

1101
01:08:45,259 --> 01:08:46,459
Ima malo.

1102
01:08:47,430 --> 01:08:49,010
Nije bila tvoja krivnja, znaš?

1103
01:08:49,379 --> 01:08:50,447
Ne?

1104
01:08:51,152 --> 01:08:52,296
U redu dušo.

1105
01:08:56,764 --> 01:08:58,065
Hoćeš pizzu?

1106
01:08:58,939 --> 01:09:00,135
Pizza?

1107
01:09:00,136 --> 01:09:01,702
Otvorena je nova pizzerija.

1108
01:09:02,275 --> 01:09:04,756
Mislim da mora biti jako dobra
Mogao bih organizirati jednu dostavu.

1109
01:09:04,857 --> 01:09:06,012
Da... da.

1110
01:09:06,113 --> 01:09:07,113
Fino.

1111
01:09:07,968 --> 01:09:09,388
Veliki feferoni?

1112
01:09:09,389 --> 01:09:10,589
Molim.

1113
01:09:22,577 --> 01:09:23,741
Ja ću otvoriti.

1114
01:09:29,167 --> 01:09:31,695
Prva, četvrta sezona
a američka polovica?

1115
01:09:33,278 --> 01:09:34,774
- Hvala.
- Je li ono Maud tamo?

1116
01:09:35,456 --> 01:09:36,700
Da, to je on.

1117
01:09:37,337 --> 01:09:40,210
To znači šef službe
u mobilnoj prehrambenoj industriji?

1118
01:09:40,211 --> 01:09:42,250
hvala puno,
dobri moj čovječe.

1119
01:09:52,171 --> 01:09:53,599
Morate mi dati savjet.

1120
01:09:53,600 --> 01:09:54,848
Vi ste u pravu.

1121
01:09:55,713 --> 01:09:58,122
Nikad ne vjeruj Ircu
i moje crvene trepavice.

1122
01:10:51,586 --> 01:10:52,618
Popis smrti?

1123
01:10:52,619 --> 01:10:55,646
Lofty Brock, naravno da ga se sjećam.

1124
01:10:55,647 --> 01:10:58,766
Hoćete li reći
da sam napravio nešto krivo, zar ne?

1125
01:10:58,767 --> 01:10:59,888
On je heroj.

1126
01:10:59,889 --> 01:11:02,278
Rekao je da je pakao ovdje
i sada, na zemlji.

1127
01:11:02,279 --> 01:11:03,353
Trebam ronioca.

1128
01:11:03,354 --> 01:11:04,420
I treba mi psihoterapeut.

1129
01:11:04,421 --> 01:11:06,326
Ne treba vam perilica posuđa?

1130
01:11:06,327 --> 01:11:08,366
Vidim da si svoje već stisnuo
zubi, opasno.

1131
01:11:08,367 --> 01:11:09,367
Poznajem takvu riječ kao savjesno.

1132
01:11:09,368 --> 01:11:11,293
I mislim da je riječ izgubiti se.

1133
01:11:11,294 --> 01:11:17,756
Prijevod A. Vtorushin.